| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This station doesn't buy goods from traders to resell them. | Ez a műhold nem vesz árut kereskedőktől csak azért, hogy újra eladhassa azt. | Details | |
|
This station doesn't buy goods from traders to resell them. Ez a műhold nem vesz árut kereskedőktől csak azért, hogy újra eladhassa azt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This station buys goods from traders to resell them. | Ez a műhold vesz árut kereskedőktől csak azért, hogy újra eladhassa azt. | Details | |
|
This station buys goods from traders to resell them. Ez a műhold vesz árut kereskedőktől csak azért, hogy újra eladhassa azt. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Congratulations on your station! Mail Subject | Gratulálunk a műholdadhoz! | Details | |
|
Congratulations on your station! Gratulálunk a műholdadhoz! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew.↵ ↵ The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station!↵ ↵ Greetings,↵ %s | Szép munka, alapítottál egy műholdat! Még nagyon kicsi. Ki kell bővítened és fel kell töltened legénységgel. Mikor legközelebb ebbe a rendszerbe jövök, biztos lehetek benne hogy egy nagyszerű műhold vár majd itt rám! Üdvözlettel, %s | Details | |
|
Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew.↵ ↵ The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station!↵ ↵ Greetings,↵ %s Szép munka, alapítottál egy műholdat! Még nagyon kicsi. Ki kell bővítened és fel kell töltened legénységgel.↵ ↵ Mikor legközelebb ebbe a rendszerbe jövök, biztos lehetek benne hogy egy nagyszerű műhold vár majd itt rám!↵ ↵ Üdvözlettel,↵ %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! | Szép munka, alapítottál egy műholdat! Még nagyon kicsi. Ki kell bővítened és fel kell töltened legénységgel. Mikor legközelebb ebbe a rendszerbe jövök, biztos lehetek benne hogy egy nagyszerű műhold vár majd itt rám! | Details | |
|
Good job, you founded a station! It's still a little small. You should expand it and hire and assign more crew. The next time I come to this sector, I'm sure I'll find a magnificent station! Szép munka, alapítottál egy műholdat! Még nagyon kicsi. Ki kell bővítened és fel kell töltened legénységgel. Mikor legközelebb ebbe a rendszerbe jövök, biztos lehetek benne hogy egy nagyszerű műhold vár majd itt rám! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A step in the right direction Mail Subject | Lépés a jó irányba | Details | |
|
A step in the right direction Lépés a jó irányba You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select 'Station Founder' when having a ship built at a shipyard. | Válaszd a ,,Műhold Alapító" gombot amikor a hajógyárban építesz hajót. | Details | |
|
Select 'Station Founder' when having a ship built at a shipyard. Válaszd a ,,Műhold Alapító" gombot amikor a hajógyárban építesz hajót. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, okay. Until later then. | Ja, jó. Akkor még találkozunk. | Details | |
|
Oh, okay. Until later then. Ja, jó. Akkor még találkozunk. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| See that shipyard over there? You can have ships built at any shipyard.↵ ↵ If you want to found a station, you need to make sure to check the box 'Station Founder' when you give your order to the crew at the shipyard. | Látod azt a hajógyárat? Ott tudsz magadnak hajókat építeni. Ha műholdat alapítanál, ne felejtsd el kiválasztani hogy ,,Műhold Alapító" legyen amikor kiadod a parancsot a legénységnek a hajógyárnál. | Details | |
|
See that shipyard over there? You can have ships built at any shipyard.↵ ↵ If you want to found a station, you need to make sure to check the box 'Station Founder' when you give your order to the crew at the shipyard. Látod azt a hajógyárat? Ott tudsz magadnak hajókat építeni. Ha műholdat alapítanál, ne felejtsd el kiválasztani hogy ,,Műhold Alapító" legyen amikor kiadod a parancsot a legénységnek a hajógyárnál. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not right now. | Még nem. | Details | |
|
Not right now. Még nem. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sure. | Még szép. | Details | |
|
Sure. Még szép. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ You seem like someone who would enjoy owning a station.↵ ↵ Do you want me to show you the quickest way to get one? The quickest legal way, that is. | Heló, Úgy nézel ki, mint aki imádna egy műholdat. Akarod hogy megmutassam a leggyorsabb utat egy beszerzéséhez? A leggyorsabban törvényesen fog menni. | Details | |
|
Hello!↵ ↵ You seem like someone who would enjoy owning a station.↵ ↵ Do you want me to show you the quickest way to get one? The quickest legal way, that is. Heló,↵ Úgy nézel ki, mint aki imádna egy műholdat. Akarod hogy megmutassam a leggyorsabb utat egy beszerzéséhez? A leggyorsabban törvényesen fog menni. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. | Barátod, %s a Kalandozó szívesen megmutatja hogy kell műholdat alapítani! | Details | |
|
${name} the Adventurer wants to teach you how to found your own station. Barátod, %s a Kalandozó szívesen megmutatja hogy kell műholdat alapítani! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, thank you. | Jó, köszönöm. | Details | |
|
Okay, thank you. Jó, köszönöm. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Before you go, I heard that you can use a special type of fighter to shuttle crew to other ships. I've no need for that but some people use it to bring ships under their command without running the risk of destroying the cargo.↵ ↵ I'll pin the information on how to do that to your mission log, in case you want to give it a go. | Mielőtt elindulnál, azt hallottam, hogy van egy legénység szállítására kifejlesztett vadászgép. Nekem ugyan nincs rá szükségem, de egyesek arra használják, hogy elfoglaljanak velük más hajókat anélkül, hogy a rakományuknak baja esne. A küldetéseid közé fogok biggyeszteni mindent, amit erről tudok, ha esetleg érdekelne. | Details | |
|
Before you go, I heard that you can use a special type of fighter to shuttle crew to other ships. I've no need for that but some people use it to bring ships under their command without running the risk of destroying the cargo.↵ ↵ I'll pin the information on how to do that to your mission log, in case you want to give it a go. Mielőtt elindulnál, azt hallottam, hogy van egy legénység szállítására kifejlesztett vadászgép. Nekem ugyan nincs rá szükségem, de egyesek arra használják, hogy elfoglaljanak velük más hajókat anélkül, hogy a rakományuknak baja esne.↵ ↵ A küldetéseid közé fogok biggyeszteni mindent, amit erről tudok, ha esetleg érdekelne. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as