| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Even though their numbers were reduced and their soldiers weak, they entered the battle with hopeful fervor. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Even though their numbers were reduced and their soldiers weak, they entered the battle with hopeful fervor. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But it was only the 39th battle that the UA lost for good. ↵ ↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But it was only the 39th battle that the UA lost for good. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neither had any technological advantages or larger numbers to allow them to get the upper hand. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Neither had any technological advantages or larger numbers to allow them to get the upper hand. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| For seven decades the two parties fought 38 battles and uncountable skirmishes for power and territory. ↵ ↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
For seven decades the two parties fought 38 battles and uncountable skirmishes for power and territory. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Great War between the United Alliances (UA) and the Xsotan was the most brutal in history. | Az Egyesült Szövetségek (ESz) és a Xotán közötti Nagy Háború volt mindenidők legbrutálisabb leszámolása. | Details | |
|
The Great War between the United Alliances (UA) and the Xsotan was the most brutal in history. Az Egyesült Szövetségek (ESz) és a Xotán közötti Nagy Háború volt mindenidők legbrutálisabb leszámolása. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 3↵ The Great War↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
HISTORY OF THE GALAXY↵ Chapter 3↵ The Great War↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But then they decided that they had to defend their galaxy. They began researching new war technologies and they were ready to stand their ground. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
But then they decided that they had to defend their galaxy. They began researching new war technologies and they were ready to stand their ground. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rumors started to spread that they annihilated entire planets and even suns! ↵ ↵ The UA were shocked and helpless. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Rumors started to spread that they annihilated entire planets and even suns! ↵ ↵ The UA were shocked and helpless. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Xsotan attacked, destroyed and plundered anything that came close to their crafts. Ships, stations, asteroids, nothing was safe from them. | A Xotán támadott, felperzselt és kifosztott mindent ami a gépei közelébe került. Hajó, műhold, aszteroida, egyre ment. | Details | |
|
The Xsotan attacked, destroyed and plundered anything that came close to their crafts. Ships, stations, asteroids, nothing was safe from them. A Xotán támadott, felperzselt és kifosztott mindent ami a gépei közelébe került. Hajó, műhold, aszteroida, egyre ment. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But no matter which means of communication was tried, an answer was never received. More and more Xsotan ships arrived, and then it began. ↵ ↵ | De nem számított milyen módszerekkel akarták felállítani a kapcsolatot, válasz sosem érkezett. Egyre több és több Xotán hajó érkezett, majd elkezdődött. | Details | |
|
But no matter which means of communication was tried, an answer was never received. More and more Xsotan ships arrived, and then it began. ↵ ↵ De nem számított milyen módszerekkel akarták felállítani a kapcsolatot, válasz sosem érkezett. Egyre több és több Xotán hajó érkezett, majd elkezdődött. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They attempted to contact them, to invite them to assemblies and conferences. ↵ ↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
They attempted to contact them, to invite them to assemblies and conferences. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At first, the UA were willing to treat the newcomers with the same respect and friendliness they offered all life forms in the galaxy. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
At first, the UA were willing to treat the newcomers with the same respect and friendliness they offered all life forms in the galaxy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But all of that changed when the Xsotan arrived.↵ ↵ | De mindez megváltozott a Xotán elérkeztével. | Details | |
|
But all of that changed when the Xsotan arrived.↵ ↵ De mindez megváltozott a Xotán elérkeztével.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There were only few that dared to act against the common laws, and everybody worked together to subdue those individuals. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
There were only few that dared to act against the common laws, and everybody worked together to subdue those individuals. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At that time, all factions had come together to found the United Alliances (UA) and life was good.↵ ↵ | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
At that time, all factions had come together to found the United Alliances (UA) and life was good.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as