Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Hungarian

1 2 3 4 5 1507
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! Ürítsétek ki az összes tárat! Tűz! Tűz! Tűz! Details

Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!

Ürítsétek ki az összes tárat! Tűz! Tűz! Tűz!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:36:38 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector will burn! Ez a szektor égni fog! Details

This sector will burn!

Ez a szektor égni fog!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:37:05 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think this qualifies as the worst day of my life. Azt hiszem ez felér az életem eddigi legrosszabb napjával. Details

I think this qualifies as the worst day of my life.

Azt hiszem ez felér az életem eddigi legrosszabb napjával.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:37:51 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why Boxelware, WHY!? Miért Boxelware, MIÉRT!? Details

Why Boxelware, WHY!?

Miért Boxelware, MIÉRT!?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:38:02 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed Slave
  • Szolga Felszabadítva
  • Szolgák Felszabadítva
Details

Singular: Freed Slave

Szolga Felszabadítva

You have to log in to edit this translation.

Plural: Freed Slaves

Szolgák Felszabadítva

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:38:57 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A now freed life form that was forced to work for almost no food. Egy most szabad életforma ami munkára volt kényszerítve szinte semmi élelemért. Details

A now freed life form that was forced to work for almost no food.

Egy most szabad életforma ami munkára volt kényszerítve szinte semmi élelemért.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:39:54 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. Mi csak Biztonságos Konténerekkel foglalkozunk, nem akarunk semmi féle rendszerfertőzést. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

Mi csak Biztonságos Konténerekkel foglalkozunk, nem akarunk semmi féle rendszerfertőzést.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:41:10 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. Mi csak Biztosított Konténerekkel foglalkozunk, nem akarunk semmi féle rendszerfertőzést. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

Mi csak Biztosított Konténerekkel foglalkozunk, nem akarunk semmi féle rendszerfertőzést.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:42:49 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. Te hozod, mi feltörjük. Csak Biztosított Konténerek. Details

You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only.

Te hozod, mi feltörjük. Csak Biztosított Konténerek.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:42:36 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft %1% was destroyed. %1% Hajó elpusztítva. Details

Craft %1% was destroyed.

%1% Hajó elpusztítva.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:43:30 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- 10 Minute cooldown, infinite usages 10 Perces töltési idő, végtelen használat Details

- 10 Minute cooldown, infinite usages

10 Perces töltési idő, végtelen használat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:46:05 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c() Kinyit egy \c(3ff)féreglyukat\c() a te \c(3ff)Újjáépítő Telepedhez\c() Details

- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c()

Kinyit egy \c(3ff)féreglyukat\c() a te \c(3ff)Újjáépítő Telepedhez\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:48:58 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c() Kinyit egy \c(3ff)Féreglyukat\c() a te \c(3ff)Újjáépítő Telepedhez\c() Details

- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c()

Kinyit egy \c(3ff)Féreglyukat\c() a te \c(3ff)Újjáépítő Telepedhez\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 21:50:14 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c() Kinyit egy \c(3ff)Féreglyukat\c() a te \c(3ff)Újraépítő Telepedhez\c() Details

- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c()

Kinyit egy \c(3ff)Féreglyukat\c() a te \c(3ff)Újraépítő Telepedhez\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 22:02:38 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c() Kinyit egy \c(3ff)féreglyukat\c() a te \c(3ff)Újraépítő Telepedhez\c() Details

- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c()

Kinyit egy \c(3ff)féreglyukat\c() a te \c(3ff)Újraépítő Telepedhez\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-11-08 22:02:45 GMT
Translated by:
Vakmix
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 1507
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as