Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6466 6467 6468 6469 6470 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
You will not play online. Vous ne jouerez pas en ligne. Details

You will not play online.

Vous ne jouerez pas en ligne.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-04 15:57:14 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateSingleplayerGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This starts a singleplayer server on your computer and connects to it. This server is private, only you can connect to it and you don't need an internet connection. Un serveur privé est lancé automatiquement sur votre ordinateur. Vous seul pouvez vous y connecter, et vous n'avez pas besoin d'une connexion internet pour le faire. Details

This starts a singleplayer server on your computer and connects to it. This server is private, only you can connect to it and you don't need an internet connection.

Un serveur privé est lancé automatiquement sur votre ordinateur. Vous seul pouvez vous y connecter, et vous n'avez pas besoin d'une connexion internet pour le faire.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:31 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateSingleplayerGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please Note: Note : Details

Please Note:

Note :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:31 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateSingleplayerGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%s exists already %s existe déjà Details

%s exists already

%s existe déjà

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-04 15:54:50 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Start Démarrer Details

Start

Démarrer

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-04 09:22:44 GMT
Translated by:
Kiamy
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Shows the server in public server lists. Affiche le serveur dans les listes des serveurs publics. Details

Shows the server in public server lists.

Affiche le serveur dans les listes des serveurs publics.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-09 04:27:12 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
List Publicly Lister en serveur public Details

List Publicly

Lister en serveur public

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:31 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostGameWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If activated, all players start in the same sector. If not, they will start in different sectors near each other. Si activé, tous les joueurs commencent dans le même secteur. Sinon, ils commenceront dans différents secteurs, proches les uns des autres. Details

If activated, all players start in the same sector. If not, they will start in different sectors near each other.

Si activé, tous les joueurs commencent dans le même secteur. Sinon, ils commenceront dans différents secteurs, proches les uns des autres.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-05-09 04:29:20 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Players Share Home Sector Les joueurs partagent le secteur d'origine Details

Players Share Home Sector

Les joueurs partagent le secteur d'origine

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-10-15 09:38:05 GMT
Translated by:
binsanity
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Creative Mode Mode créatif Details

Creative Mode

Mode créatif

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 14:15:31 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./data/scripts/player/ui/creativemodemenu.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
None collision damage factor Aucun Details

None

Aucun

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
collision damage factor
Date added:
2017-10-04 08:42:01 GMT
Translated by:
Kiamy
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/NewGameSettingsSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
0.25 collision damage factor 0.25 Details

0.25

0.25

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
collision damage factor
Date added:
2017-07-21 11:33:11 GMT
Translated by:
Nekothai
Approved by:
Kiamy
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
0.5 collision damage factor 0.5 Details

0.5

0.5

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
collision damage factor
Date added:
2017-10-04 08:41:55 GMT
Translated by:
Kiamy
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
0.75 collision damage factor 0.75 Details

0.75

0.75

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
collision damage factor
Date added:
2017-10-04 08:41:52 GMT
Translated by:
Kiamy
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Full collision damage factor Total Details

Full

Total

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
collision damage factor
Date added:
2017-10-04 08:41:48 GMT
Translated by:
Kiamy
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Menu/CreateHostedGameWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/GameSettingsWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/HostDedicatedServerWindow.cpp:
  • ./Client/ClientUI/Menu/NewGameSettingsSelector.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6466 6467 6468 6469 6470 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as