Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6284 6285 6286 6287 6288 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The design has no engines. Ce modèle n'a pas de moteur. Details

The design has no engines.

Ce modèle n'a pas de moteur.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-20 09:02:42 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The design isn't a craft design. Ce modèle n'est pas un vaisseau Details

The design isn't a craft design.

Ce modèle n'est pas un vaisseau

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-20 09:02:32 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The design isn't a coaxial turret design. Ce modèle n'est pas un modèle de canon coaxial. Details

The design isn't a coaxial turret design.

Ce modèle n'est pas un modèle de canon coaxial.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-20 09:02:22 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The design isn't a turret design. Ce modèle n'est pas un modèle de tourelle. Details

The design isn't a turret design.

Ce modèle n'est pas un modèle de tourelle.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-20 09:01:59 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1%: %2% Tag: Explanation, ie. Iron: No such material found. %1% : %2% Details

%1%: %2%

%1% : %2%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Tag: Explanation, ie. Iron: No such material found.
Date added:
2019-08-22 07:16:13 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
SUGGESTED TAGS: %s TAGS SUGGERES : %s Details

SUGGESTED TAGS: %s

TAGS SUGGERES : %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 18:25:30 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Bad Tags Errors Erreur Mauvais Tag Details

Bad Tags Errors

Erreur Mauvais Tag

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 18:25:09 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Accept Anyway Accepter Quand Même Details

Accept Anyway

Accepter Quand Même

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 04:08:46 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/DesignUploadWorkshopWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Browse Workshop Parcourir le Workshop Details

Browse Workshop

Parcourir le Workshop

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-01 21:30:54 GMT
Translated by:
scareLOL444
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/SavedDesignsWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collision Damage Reduction: %i HP - Réduction des Dégâts de Collision: %i HP Details

Collision Damage Reduction: %i HP

- Réduction des Dégâts de Collision: %i HP

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-17 04:07:18 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/BuildingQuickSelection.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Small collision damage reduction - Réduction Légère des Dégâts de Collision Details

Small collision damage reduction

- Réduction Légère des Dégâts de Collision

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-17 04:07:07 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Good collision damage reduction - Bonne Réduction des Dégâts de Collision Details

Good collision damage reduction

- Bonne Réduction des Dégâts de Collision

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-17 04:06:49 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Very high collision damage reduction - Réduction Très Importante des Dégâts de Collision Details

Very high collision damage reduction

- Réduction Très Importante des Dégâts de Collision

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-10-17 04:06:41 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Common/Game/Blocks/Blocks.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Collect Lost Fighters (%s) Rappeler les Chasseurs Egarés (%s) Details

Collect Lost Fighters (%s)

Rappeler les Chasseurs Egarés (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-17 04:12:06 GMT
Translated by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/FighterControls.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Return (%s) Retour (%s) Details

Return (%s)

Retour (%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-01 21:48:21 GMT
Translated by:
scareLOL444
Approved by:
Ribosome
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/FighterControls.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6284 6285 6286 6287 6288 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as