Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 6247 6248 6249 6250 6251 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
No Boarders Pas d'abordeurs Details

No Boarders

Pas d'abordeurs

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 09:55:49 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Pilots Aucun pilote Details

No Pilots

Aucun pilote

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 15:21:41 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Crew Aucun équipage Details

No Crew

Aucun équipage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 15:21:36 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Hangar Pas de Hangar Details

No Hangar

Pas de Hangar

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-10 03:46:02 GMT
Translated by:
LouLou
Approved by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No boarders! Pas d'abordeurs ! Details

No boarders!

Pas d'abordeurs !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 09:55:42 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Target's hull isn't damaged enough! La coque de la cible n'est pas suffisamment endommagée ! Details

Target's hull isn't damaged enough!

La coque de la cible n'est pas suffisamment endommagée !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 15:22:15 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot board that target! Vous ne pouvez pas aborder cette cible ! Details

You cannot board that target!

Vous ne pouvez pas aborder cette cible !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 15:22:40 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Target's hull is still too strong! La coque de la cible est encore trop résistante ! Details

Target's hull is still too strong!

La coque de la cible est encore trop résistante !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-28 09:13:42 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid target! Cible invalide ! Details

Invalid target!

Cible invalide !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 15:23:15 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Wrong fighter type! Mauvais type de chasseur ! Details

Wrong fighter type!

Mauvais type de chasseur !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 09:56:00 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No fighter found! Pas de chasseur trouvé ! Details

No fighter found!

Pas de chasseur trouvé !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 09:56:10 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No crew! Aucun équipage ! Details

No crew!

Aucun équipage !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 15:23:25 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No pilots! Aucun pilote ! Details

No pilots!

Aucun pilote !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 15:23:32 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No Hangar! Aucun hangar ! Details

No Hangar!

Aucun hangar !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-21 15:23:38 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/FighterStartError.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Board Fighter Orders Aborder Details

Board

Aborder

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Fighter Orders
Date added:
2019-08-21 15:23:48 GMT
Translated by:
Thooxy
References:
  • ./Common/Game/FighterOrders.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6247 6248 6249 6250 6251 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as