| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. | Ah! Je pense que je vais juste m'asseoir et regarder le spectacle. | Details | |
|
Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. Ah! Je pense que je vais juste m'asseoir et regarder le spectacle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! I really hoped that this would happen! | Génial ! J'espérais vraiment que cela arriverait ! | Details | |
|
Great! I really hoped that this would happen! Génial ! J'espérais vraiment que cela arriverait ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I really hoped that some bounty hunters would show up and make you leave. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
I really hoped that some bounty hunters would show up and make you leave. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that's a nice surprise! Take them down! | En voilà une surprise ! Éliminez-les ! | Details | |
|
Now that's a nice surprise! Take them down! En voilà une surprise ! Éliminez-les ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, too bad, someone's attacking you. | Oh, tant pis, quelqu'un vous attaque. | Details | |
|
Oh, too bad, someone's attacking you. Oh, tant pis, quelqu'un vous attaque. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About time that you left this place. | Il était temps que vous quittiez cet endroit. | Details | |
|
About time that you left this place. Il était temps que vous quittiez cet endroit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. | Ils sont là. D'accord, ${player} rien de personnel, c'est juste le boulot. | Details | |
|
There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. Ils sont là. D'accord, ${player} rien de personnel, c'est juste le boulot. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ceasefire Conditions Mail Subject | Conditions de cessez-le-feu | Details | |
|
Ceasefire Conditions Conditions de cessez-le-feu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Alloys into Resources | Raffine les alliages en ressources | Details | |
|
Refines Alloys into Resources Raffine les alliages en ressources You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Refines Stone into Resources | Raffine la pierre en ressources | Details | |
|
Refines Stone into Resources Raffine la pierre en ressources You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| trusting | confiant | Details | |
|
trusting confiant You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| careful | prudent | Details | |
|
careful prudent You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. 'Excellent' and 'Exotic' must be the names of the Relation status and Rarity | Les relations doivent être au moins «excellentes» pour acheter des torpilles «exceptionnelles» ou meilleures. | Details | |
|
Relations must be at least 'Excellent' to buy 'Exceptional' or better torpedoes. Les relations doivent être au moins «excellentes» pour acheter des torpilles «exceptionnelles» ou meilleures. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. 'Good' and 'Rare' must be the names of the Relation status and Rarity | Les relations doivent être au moins «bonnes» pour acheter des torpilles «rares» ou meilleures. | Details | |
|
Relations must be at least 'Good' to buy 'Rare' or better torpedoes. Les relations doivent être au moins «bonnes» pour acheter des torpilles «rares» ou meilleures. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as