| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| dangerous used in a sentence like 'you have dangerous[, suspicious[ and illegal]] goods in your cargo bay' | dangereux | Details | |
|
dangerous dangereux You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Protection of a settler trek | Protection d'un fret de colons | Details | |
|
Protection of a settler trek Protection d'un fret de colons You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's your own fault for staying around when you're not welcome. | C'est votre faute si vous restez quand vous n'êtes pas le bienvenu. | Details | |
|
It's your own fault for staying around when you're not welcome. C'est votre faute si vous restez quand vous n'êtes pas le bienvenu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too bad nobody will help you here. | Dommage, personne ne vous aidera ici. | Details | |
|
Too bad nobody will help you here. Dommage, personne ne vous aidera ici. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. | Ha! Je vais retourner m'asseoir et regarder le spectacle. | Details | |
|
Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. Ha! Je vais retourner m'asseoir et regarder le spectacle. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! I really hoped that this would happen! | Génial! J'espérais vraiment que cela arriverait! | Details | |
|
Great! I really hoped that this would happen! Génial! J'espérais vraiment que cela arriverait! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that's a nice surprise! Take them down! | En voila une bonne surprise! Abattez-les! | Details | |
|
Now that's a nice surprise! Take them down! En voila une bonne surprise! Abattez-les! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, too bad, someone's attacking you. | Oh, dommage, quelqu'un est en train de vous attaquer. | Details | |
|
Oh, too bad, someone's attacking you. Oh, dommage, quelqu'un est en train de vous attaquer. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About time that you left this place. | Il était temps que vous quittiez cet endroit. | Details | |
|
About time that you left this place. Il était temps que vous quittiez cet endroit. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, look who's being attacked by bounty hunters. What a surprise. | Oh, regardez qui est attaqué par les chasseurs de têtes. Quelle surprise. | Details | |
|
Oh, look who's being attacked by bounty hunters. What a surprise. Oh, regardez qui est attaqué par les chasseurs de têtes. Quelle surprise. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. | Ils sont là. D'accord, ${player} ce n'est rien de personnel, c'est juste un travail. | Details | |
|
There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. Ils sont là. D'accord, ${player} ce n'est rien de personnel, c'est juste un travail. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found you, ${player}. Let's shoot them down and get our money. Make it quick. | Je t'ai trouvé, ${player}. Abattons-les et récupérons notre argent. Faites vite. | Details | |
|
Found you, ${player}. Let's shoot them down and get our money. Make it quick. Je t'ai trouvé, ${player}. Abattons-les et récupérons notre argent. Faites vite. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is ${player}! That's the one our client wants! | C'est ${player}! C'est celui que notre client veut! | Details | |
|
This is ${player}! That's the one our client wants! C'est ${player}! C'est celui que notre client veut! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. | Au fauteur de troubles: Nous ne pouvons pas tolérer vos actions contre nous, mais nous espérons que si nous vous donnons une autre chance, vous reviendrez à vos sens. Par conséquent, nous avons reconstruit votre drone dans votre secteur d'origine et vous proposons un cessez-le-feu. Pour cette offre généreuse, nous avons pris la liberté de vous facturer une indemnité de 15% de votre argent et de vos ressources. Nous espérons que ces problèmes pourront être évités à l'avenir. | Details | |
|
To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. Au fauteur de troubles:↵ ↵ Nous ne pouvons pas tolérer vos actions contre nous, mais nous espérons que si nous vous donnons une autre chance, vous reviendrez à vos sens. Par conséquent, nous avons reconstruit votre drone dans votre secteur d'origine et vous proposons un cessez-le-feu.↵ Pour cette offre généreuse, nous avons pris la liberté de vous facturer une indemnité de 15% de votre argent et de vos ressources. Nous espérons que ces problèmes pourront être évités à l'avenir. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Confirm Abandoning Allies | Confirmer l'abandon des alliés | Details | |
|
Confirm Abandoning Allies Confirmer l'abandon des alliés You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as