| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Their next stop usually is (${xCoord}:${yCoord}). | Leur prochain arrêt est généralement (${xCoord}:${yCoord}). | Details | |
|
Their next stop usually is (${xCoord}:${yCoord}). Leur prochain arrêt est généralement (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}). | Puis ils se rendent vers (${xCoord}:${yCoord}). | Details | |
|
Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}). Puis ils se rendent vers (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). | Ensuite, ils voyagent vers (${xCoord}:${yCoord}). | Details | |
|
Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). Ensuite, ils voyagent vers (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first. | Les cargos vont généralement en premier vers (${xCoord}:${yCoord}). | Details | |
|
The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first. Les cargos vont généralement en premier vers (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. | Très bien. Nous allons vous envoyer l'itinéraire que prennent habituellement nos cargos. | Details | |
|
Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. Très bien. Nous allons vous envoyer l'itinéraire que prennent habituellement nos cargos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will do my best. | Je ferai de mon mieux. | Details | |
|
I will do my best. Je ferai de mon mieux. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. | Nous vous donnerons quelques cargaisons, afin que vous puissiez vous faire passer pour un cargo. Attendez-vous à de fâcheuses conséquences si vous ne nous les ramenez pas. | Details | |
|
We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. Nous vous donnerons quelques cargaisons, afin que vous puissiez vous faire passer pour un cargo. Attendez-vous à de fâcheuses conséquences si vous ne nous les ramenez pas. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think I can do that. | Je pense que je peux le faire. | Details | |
|
I think I can do that. Je pense que je peux le faire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? | Voulez-vous nous aider à rechercher ce qui est arrivé à nos cargos? Chaque vaisseau cargo que nous envoyons sur cette route disparaît tout simplement. Mais aucun de nos vaisseaux militaires n'a trouvé quelque chose. Voulez-vous vous faire passer pour un cargo et trouver ce qui est arrivé aux autres? | Details | |
|
You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? Voulez-vous nous aider à rechercher ce qui est arrivé à nos cargos? Chaque vaisseau cargo que nous envoyons sur cette route disparaît tout simplement. Mais aucun de nos vaisseaux militaires n'a trouvé quelque chose. Voulez-vous vous faire passer pour un cargo et trouver ce qui est arrivé aux autres? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm ready to find those freighters. | Je suis prêt à trouver ces cargos. | Details | |
|
I'm ready to find those freighters. Je suis prêt à trouver ces cargos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We don't negotiate. Give us the money or get out of here. | Nous ne négocions pas. Donnez-nous l'argent ou sortez d'ici. | Details | |
|
We don't negotiate. Give us the money or get out of here. Nous ne négocions pas. Donnez-nous l'argent ou sortez d'ici. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Investigate Missing Freighters | Enquêter sur les cargos manquants | Details | |
|
Investigate Missing Freighters Enquêter sur les cargos manquants You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for letting evidence disappear. | %1% de crédits gagnés pour avoir laissé des preuves disparaître. | Details | |
|
Earned %1% Credits for letting evidence disappear. %1% de crédits gagnés pour avoir laissé des preuves disparaître. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. | Un nouveau composant a été ajouté. Vous pouvez le retrouver dans le registre de mission. | Details | |
|
A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. Un nouveau composant a été ajouté. Vous pouvez le retrouver dans le registre de mission. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | Collecter les ingrédients suivants pour construire une tourelle ${turret} ${rarity}. | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. Collecter les ingrédients suivants pour construire une tourelle ${turret} ${rarity}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as