| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Well done. Now you have a ship that you can use to found a station. Just enter it, fly it to where you want the station to be, and found a station the same way you would normally found a ship. | Bien joué. Vous avez maintenant un vaisseau que vous pouvez utiliser pour fonder une station. Entrez-le, faites-le voler là où vous voulez que la station se trouve et trouvez une station de la même manière que vous auriez normalement trouvé un navire. | Details | |
|
Well done. Now you have a ship that you can use to found a station. Just enter it, fly it to where you want the station to be, and found a station the same way you would normally found a ship. Bien joué. Vous avez maintenant un vaisseau que vous pouvez utiliser pour fonder une station. Entrez-le, faites-le voler là où vous voulez que la station se trouve et trouvez une station de la même manière que vous auriez normalement trouvé un navire. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the pirates | Détruisez le pirate ! | Details | |
|
Destroy the pirates Détruisez le pirate ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. | Une nouvelle liste d'ingrédients a été ajoutée. Vous pouvez le suivre à partir de votre journal des missions. | Details | |
|
A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. Une nouvelle liste d'ingrédients a été ajoutée. Vous pouvez le suivre à partir de votre journal des missions. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | Collectez les ingrédients suivants pour construire une tourelle ${rarity} ${turret}. | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. Collectez les ingrédients suivants pour construire une tourelle ${rarity} ${turret}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | Collectez les ingrédients suivants pour construire une tourelle ${turret} ${rarity}. | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. Collectez les ingrédients suivants pour construire une tourelle ${turret} ${rarity}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: ${turret} Turret | Liste des ingrédients: $ {turret} Turret | Details | |
|
Ingredients List: ${turret} Turret Liste des ingrédients: $ {turret} Turret You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: ${turret} Turret | Liste des ingrédients : Tourelle ${turret} | Details | |
|
Ingredients List: ${turret} Turret Liste des ingrédients : Tourelle ${turret} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. | Une nouvelle liste d'ingrédients a été ajoutée. Vous pouvez le suivre à partir de votre journal des missions. | Details | |
|
A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. Une nouvelle liste d'ingrédients a été ajoutée. Vous pouvez le suivre à partir de votre journal des missions. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | Collectez les ingrédients suivants pour construire une tourelle $ {rarity} $ {turret}. | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. Collectez les ingrédients suivants pour construire une tourelle $ {rarity} $ {turret}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | Collectez les ingrédients suivants pour construire une tourelle ${turret} ${rarity}. | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. Collectez les ingrédients suivants pour construire une tourelle ${turret} ${rarity}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: ${turret} Turret | Liste des composants :${turret} Tourelle | Details | |
|
Ingredients List: ${turret} Turret Liste des composants :${turret} Tourelle You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: ${turret} Turret | Liste des ingrédients : Tourelle ${turret} | Details | |
|
Ingredients List: ${turret} Turret Liste des ingrédients : Tourelle ${turret} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters | %1% Crédits remis pour avoir découvert le destin des cargos. | Details | |
|
Earned %1% Credits for finding out what happened to the freighters %1% Crédits remis pour avoir découvert le destin des cargos. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for defeating the pirates Mail Subject | Merci d'avoir vaincu les pirates. | Details | |
|
Thank you for defeating the pirates Merci d'avoir vaincu les pirates. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you! ↵ ↵ We heard you defeated some pirates that were lurking on the trade route. ↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. | Oh, merci ! Nous avons appris votre victoire sur ces maudits pirates qui infestaient la route commerciale. La cargaison qu'on vous a confiée, gardez-la pour vous. Vous avez toute notre gratitude, Lieutenant Omask. | Details | |
|
Thank you! ↵ ↵ We heard you defeated some pirates that were lurking on the trade route. ↵ ↵ You may keep the cargo we gave you.↵ ↵ Greetings,↵ ↵ Lieutenant Omask. Oh, merci ! ↵ ↵ Nous avons appris votre victoire sur ces maudits pirates qui infestaient la route commerciale. ↵ ↵ La cargaison qu'on vous a confiée, gardez-la pour vous.↵ ↵ Vous avez toute notre gratitude,↵ ↵ Lieutenant Omask. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as