Avorion Translation Server

Translation of Avorion: French

1 5996 5997 5998 5999 6000 6525
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
The Brotherhood is dangerous... La fraternité est dangereuse... Details

The Brotherhood is dangerous...

La fraternité est dangereuse...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-19 01:50:18 GMT
Translated by:
LeGouzy
References:
  • ./data/scripts/entity/story/brotherhoodhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
STOP! We brought you the artifact. Pay us as promised! STOP ! On vous a apporté l'artéfact. Payez-nous comme promis ! Details

STOP! We brought you the artifact. Pay us as promised!

STOP ! On vous a apporté l'artéfact. Payez-nous comme promis !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-19 01:50:55 GMT
Translated by:
LeGouzy
References:
  • ./data/scripts/entity/story/brotherhoodhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
But we brought them the artifact.... Mais nous leur avons apporté l'artefact... Details

But we brought them the artifact....

Mais nous leur avons apporté l'artefact...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-16 22:27:07 GMT
Translated by:
Ekto
References:
  • ./data/scripts/entity/story/brotherhoodhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
They attacked us instead of paying us! Ils nous ont attaqué au lieu de nous payer! Details

They attacked us instead of paying us!

Ils nous ont attaqué au lieu de nous payer!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-16 22:27:20 GMT
Translated by:
Ekto
References:
  • ./data/scripts/entity/story/brotherhoodhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Once the brotherhood gets the artifact, they will pay us very well. Dès que la fraternité aura l'artefact, ils nous paieront très généreusement. Details

Once the brotherhood gets the artifact, they will pay us very well.

Dès que la fraternité aura l'artefact, ils nous paieront très généreusement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-16 22:27:58 GMT
Translated by:
Ekto
References:
  • ./data/scripts/entity/story/brotherhoodhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Read log fragment Lire le fragment de journal Details

Read log fragment

Lire le fragment de journal

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-15 20:39:37 GMT
Translated by:
Hazox
References:
  • ./data/scripts/entity/story/brotherhoodhints.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for your continuing trust in us. We updated your salvaging license to %s minutes. Merci de votre confiance continue en nous. Nous avons mis à jour votre licence de récupération à %s minutes. Details

Thank you for your continuing trust in us. We updated your salvaging license to %s minutes.

Merci de votre confiance continue en nous. Nous avons mis à jour votre licence de récupération à %s minutes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-15 20:41:22 GMT
Translated by:
Hazox
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Thank you for choosing %1%'s salvage services. We have you listed as an licensee for the next %2% minutes. Merci d'avoir choisi les services de récupération de %1%'s. Nous vous avons répertorié en tant que titulaire de licence pour les %2% minutes suivantes. Details

Thank you for choosing %1%'s salvage services. We have you listed as an licensee for the next %2% minutes.

Merci d'avoir choisi les services de récupération de %1%'s. Nous vous avons répertorié en tant que titulaire de licence pour les %2% minutes suivantes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-15 20:42:01 GMT
Translated by:
Hazox
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remaining license time: ${time} Minutes Temps de licence restant: $ {time} Minutes Details

Remaining license time: ${time} Minutes

Temps de licence restant: $ {time} Minutes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-15 20:42:26 GMT
Translated by:
Hazox
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Remaining license time: ${time} Minutes Temps de licence restant : ${time} Minutes Details

Remaining license time: ${time} Minutes

Temps de licence restant : ${time} Minutes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-05-09 09:07:11 GMT
Translated by:
sineus
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buy a temporary salvaging license of maximum 60 minutes here. This license makes it legal to damage or mine wreckages in this sector. Achetez ici une licence de récupération temporaire d'une durée maximale de 60 minutes. Cette licence rend légal l'endommagement ou l'extraction d'épaves dans ce secteur. Details

Buy a temporary salvaging license of maximum 60 minutes here. This license makes it legal to damage or mine wreckages in this sector.

Achetez ici une licence de récupération temporaire d'une durée maximale de 60 minutes. Cette licence rend légal l'endommagement ou l'extraction d'épaves dans ce secteur.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-15 20:42:41 GMT
Translated by:
Hazox
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/scrapyard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Feed to Research AI Alimenté la recherche de l'IA Details

Feed to Research AI

Alimenté la recherche de l'IA

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-15 20:43:41 GMT
Translated by:
Hazox
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Feed to Research AI Alimentez la recherche de l'IA Details

Feed to Research AI

Alimentez la recherche de l'IA

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-15 20:47:51 GMT
Translated by:
Hazox
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Our research AI eats up objects and creates new ones - Often better, sometimes worse! Notre IA de recherche dévore des objets et en crée de nouveaux - souvent mieux, parfois pire ! Details

Our research AI eats up objects and creates new ones - Often better, sometimes worse!

Notre IA de recherche dévore des objets et en crée de nouveaux - souvent mieux, parfois pire !

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-15 20:44:12 GMT
Translated by:
Hazox
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Doing what we must because we can. Faire ce que nous devons parce que nous le pouvons. Details

Doing what we must because we can.

Faire ce que nous devons parce que nous le pouvons.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-03-15 20:44:24 GMT
Translated by:
Hazox
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/researchstation.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 5996 5997 5998 5999 6000 6525
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as