| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| ${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please. | $ {R}, vous êtes libre d'amarrer. Choisissez le quai qui vous convient. | Details | |
|
${R}, you're free to dock. Choose whichever dock you please. $ {R}, vous êtes libre d'amarrer. Choisissez le quai qui vous convient. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. | Achetez une \ c (3dd) licence de transport de marchandises \ c () à un \ c (3dd) poste d'échange \ c (), afin de pouvoir transporter du fret illégal à travers le territoire d'une faction sans qu'elle vous impose d'amende. | Details | |
|
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. Achetez une \ c (3dd) licence de transport de marchandises \ c () à un \ c (3dd) poste d'échange \ c (), afin de pouvoir transporter du fret illégal à travers le territoire d'une faction sans qu'elle vous impose d'amende. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${good}: ${have}/${needed} | ${bien}: ${ont eu}/${besoin} | Details | |
|
${good}: ${have}/${needed} ${bien}: ${ont eu}/${besoin} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${good}: ${have}/${needed} | ${good}: ${have}/${needed} | Details | |
|
${good}: ${have}/${needed} ${good}: ${have}/${needed} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. | Pas d'astéroide minable dans ce secteur. Impossible de continuer le tutoriel. | Details | |
|
No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. Pas d'astéroide minable dans ce secteur. Impossible de continuer le tutoriel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. | Les deux anneaux d'habitation contrarotatifs de «Tycho Station» de l'émission de télévision «The Expanse» offrent suffisamment d'espace de vie à 15 000 travailleurs et civils. | Details | |
|
The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. Les deux anneaux d'habitation contrarotatifs de «Tycho Station» de l'émission de télévision «The Expanse» offrent suffisamment d'espace de vie à 15 000 travailleurs et civils. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! | «Tycho Station» de l'émission de télévision «The Expanse» dispose de plus de 65 000 000 m³ d'espace de fabrication et de stockage ! | Details | |
|
'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! «Tycho Station» de l'émission de télévision «The Expanse» dispose de plus de 65 000 000 m³ d'espace de fabrication et de stockage ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can see what sector you are in when you look at the top left corner of the \c(3dd)HUD\c(). | Vous pouvez voir dans quel secteur vous vous trouvez lorsque vous regardez dans le coin supérieur gauche du \c(3dd)HUD\c(). | Details | |
|
You can see what sector you are in when you look at the top left corner of the \c(3dd)HUD\c(). Vous pouvez voir dans quel secteur vous vous trouvez lorsque vous regardez dans le coin supérieur gauche du \c(3dd)HUD\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. | \c(3dd)Lasers miniers\c() fonctionnent plus rapidement lorsqu'ils collectent des matériaux inférieurs à leur propre matériel. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. \c(3dd)Lasers miniers\c() fonctionnent plus rapidement lorsqu'ils collectent des matériaux inférieurs à leur propre matériel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. | Les points verts sur la \ c (3dd) carte de la Galaxy\ c () indiquent les secteurs où vous pouvez trouver quelque chose d'intéressant. | Details | |
|
The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. Les points verts sur la \ c (3dd) carte de la Galaxy\ c () indiquent les secteurs où vous pouvez trouver quelque chose d'intéressant. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. | Hyperdrive ne reçoit pas d'énergie et ne peut pas se recharger. | Details | |
|
Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. Hyperdrive ne reçoit pas d'énergie et ne peut pas se recharger. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your cargo bay is empty. | Votre soute est vide. | Details | |
|
Your cargo bay is empty. Votre soute est vide. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s | Bonjour, il semble que nos informations étaient obsolètes et la route commerciale passe maintenant par une faille. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et avons transféré une compensation pour votre temps sur votre compte. Salutations, $ {name} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s Bonjour, ↵ ↵ ↵ il semble que nos informations étaient obsolètes et la route commerciale passe maintenant par une faille. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et avons transféré une compensation pour votre temps sur votre compte.↵ ↵ ↵ Salutations, ↵ ↵ $ {name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s | Bonjour, Il semble que nos informations étaient obsolètes et la route commerciale passe maintenant par une faille. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et avons transféré une compensation pour votre temps sur votre compte. Salutations, ${name} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s Bonjour, ↵ ↵ ↵ Il semble que nos informations étaient obsolètes et la route commerciale passe maintenant par une faille. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée et avons transféré une compensation pour votre temps sur votre compte.↵ ↵ ↵ Salutations, ↵ ↵ ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| MISSION ABORTED | MISSION ANNULEE | Details | |
|
MISSION ABORTED MISSION ANNULEE You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as