| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The Brotherhood Mail Subject | La Confrérie | Details | |
|
The Brotherhood La Confrérie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you,↵ ↵ I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Hé, vous-là, J'ai entendus parler d'un groupe de personne qui veulent également traverser la barrière. Ils sont également à la recherche d’artefacts Xsotan. Ils ont posté des annonces sur les panneaux d'affichage de certaines stations. Peut-être pourriez-vous les trouver, et nous pourrions tous travailler ensemble pour surmonter la Barrière. Salutation, %1% | Details | |
|
Hey you,↵ ↵ I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Hé, vous-là,↵ ↵ J'ai entendus parler d'un groupe de personne qui veulent également traverser la barrière. Ils sont également à la recherche d’artefacts Xsotan. Ils ont posté des annonces sur les panneaux d'affichage de certaines stations. Peut-être pourriez-vous les trouver, et nous pourrions tous travailler ensemble pour surmonter la Barrière.↵ ↵ Salutation,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact | Battez le chef de la Confrérie et récupérez son artefact | Details | |
|
Defeat the leaders of the Brotherhood and get their artifact Battez le chef de la Confrérie et récupérez son artefact You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find a bulletin about the Brotherhood | Trouvez des informations au sujet de la Confrérie | Details | |
|
Find a bulletin about the Brotherhood Trouvez des informations au sujet de la Confrérie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find a bulletin about the Brotherhood | Trouvez des informations sur de la Confrérie | Details | |
|
Find a bulletin about the Brotherhood Trouvez des informations sur de la Confrérie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Brotherhood | Trouvez la Fraternité | Details | |
|
Find the Brotherhood Trouvez la Fraternité You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Brotherhood | Trouvez la Confrérie | Details | |
|
Find the Brotherhood Trouvez la Confrérie You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. | Oui, j'ai entendu parler de lui. Tous les commerçants sont invités à ne pas s'approcher des secteurs environnants (${x}:${y}). Si vous le cherchez, vous pouvez commencer par là. Mais je ne le recommanderais pas, ils disent qu'il est vraiment fort. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Oui, j'ai entendu parler de lui. Tous les commerçants sont invités à ne pas s'approcher des secteurs environnants (${x}:${y}). Si vous le cherchez, vous pouvez commencer par là. Mais je ne le recommanderais pas, ils disent qu'il est vraiment fort. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the teleporter key | Récupérez la clé du téléporteur | Details | |
|
Collect the teleporter key Récupérez la clé du téléporteur You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Pirate Boss | Battez le roi des pirates | Details | |
|
Defeat the Pirate Boss Battez le roi des pirates You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Defeat the Pirate Boss | Battez le Roi des pirates | Details | |
|
Defeat the Pirate Boss Battez le Roi des pirates You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| One of them is in sector (${x}:${y}). | L'un d'eux est dans le secteur (${x}:${y}). | Details | |
|
One of them is in sector (${x}:${y}). L'un d'eux est dans le secteur (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? | Me laisserez-vous tranquille si je vous dis de chercher dans le secteur (${x}:${y})? | Details | |
|
Will you leave me alone if I tell you to look in sector (${x}:${y})? Me laisserez-vous tranquille si je vous dis de chercher dans le secteur (${x}:${y})? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If I were you I would check out sector (${x}:${y}). | Si j'étais vous, je vérifierais le secteur (${x}:${y}). | Details | |
|
If I were you I would check out sector (${x}:${y}). Si j'étais vous, je vérifierais le secteur (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. | Je ne suis pas sûr. Quelqu'un m'a parlé d'un étrange satellite dans le secteur (${x}:${y}), mais je ne sais pas si c'est ce que vous cherchez | Details | |
|
I'm not sure. Somebody told me about a strange satellite in sector (${x}:${y}), but I don't know if that is what you're looking for. Je ne suis pas sûr. Quelqu'un m'a parlé d'un étrange satellite dans le secteur (${x}:${y}), mais je ne sais pas si c'est ce que vous cherchez You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as