| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| the Emperor this will be filled into the sentence 'Long live {leaderTitle}' | L'Empereur | Details | |
|
the Emperor L'Empereur You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks to your good standings with the \c(0ff)Cavaliers\c() you get improved prices for \c(0ff)turrets\c(). | Grâce à votre bon classement avec les \c(0ff)Cavaliers\c() vous obtenez de meilleurs prix pour les \c(0ff)Tourelles\c(). | Details | |
|
Thanks to your good standings with the \c(0ff)Cavaliers\c() you get improved prices for \c(0ff)turrets\c(). Grâce à votre bon classement avec les \c(0ff)Cavaliers\c() vous obtenez de meilleurs prix pour les \c(0ff)Tourelles\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks to your good standings with the \c(0ff)Commune\c() you get improved prices for \c(0ff)subsystems\c() and \c(0ff)equipment\c(). | Grâce à votre bon classement avec la \c(0ff)Commune\c() vous obtenez de meilleurs prix pour les mises à jour \c(0ff)Commune\c() et les équipements \c(0ff)Commune\c(). | Details | |
|
Thanks to your good standings with the \c(0ff)Commune\c() you get improved prices for \c(0ff)subsystems\c() and \c(0ff)equipment\c(). Grâce à votre bon classement avec la \c(0ff)Commune\c() vous obtenez de meilleurs prix pour les mises à jour \c(0ff)Commune\c() et les équipements \c(0ff)Commune\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks to your good standings with the \c(0ff)Family\c() you get improved prices for \c(0ff)goods\c(). | Grâce à votre bon classement dans la \c(0ff)Family\c(), vous obtenez de meilleurs prix pour les \c(0ff)Biens\c(). | Details | |
|
Thanks to your good standings with the \c(0ff)Family\c() you get improved prices for \c(0ff)goods\c(). Grâce à votre bon classement dans la \c(0ff)Family\c(), vous obtenez de meilleurs prix pour les \c(0ff)Biens\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You bribed the inspecting ship. | Vous avez soudoyé le vaisseau d'inspection. | Details | |
|
You bribed the inspecting ship. Vous avez soudoyé le vaisseau d'inspection. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This unit has a bad feeling about this. | Cette unité a un mauvais pressentiment à ce sujet. | Details | |
|
This unit has a bad feeling about this. Cette unité a un mauvais pressentiment à ce sujet. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This unit has mixed feelings about being abducted. | Cette unité a des sentiments mitigés sur le fait d'avoir été enlevée. | Details | |
|
This unit has mixed feelings about being abducted. Cette unité a des sentiments mitigés sur le fait d'avoir été enlevée. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you're not the owner: This unit commands you to undock it immediately! | Si vous n'êtes pas le propriétaire : cette unité vous ordonne de la désarrimer immédiatement ! | Details | |
|
If you're not the owner: This unit commands you to undock it immediately! Si vous n'êtes pas le propriétaire : cette unité vous ordonne de la désarrimer immédiatement ! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you abducting this container? | Enlevez-vous ce conteneur ? | Details | |
|
Are you abducting this container? Enlevez-vous ce conteneur ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, this isn't supposed to happen. I think? Unit is confused. | Attendez, ce n'est pas censé arriver. Je crois ? L'unité est confuse. | Details | |
|
Wait, this isn't supposed to happen. I think? Unit is confused. Attendez, ce n'est pas censé arriver. Je crois ? L'unité est confuse. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown cause for movement detected. | Cause inconnue du mouvement détecté. | Details | |
|
Unknown cause for movement detected. Cause inconnue du mouvement détecté. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wait, are you the owner of this unit? | Attendez, êtes-vous le propriétaire de cette unité ? | Details | |
|
Wait, are you the owner of this unit? Attendez, êtes-vous le propriétaire de cette unité ? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${pirates} Traitor | ${pirates} Traitre | Details | |
|
${pirates} Traitor ${pirates} Traitre You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Station Mode engaged. All systems fully functional again. | Mode station engagé. Tous les systèmes sont à nouveau pleinement fonctionnels. | Details | |
|
Station Mode engaged. All systems fully functional again. Mode station engagé. Tous les systèmes sont à nouveau pleinement fonctionnels. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reengaging station mode. Please wait. | Réactivation du mode station. Veuillez patienter. | Details | |
|
Reengaging station mode. Please wait. Réactivation du mode station. Veuillez patienter. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as