| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. | Compre una \c(3dd) Licencia de transporte de carga\c() en un \c(3dd) Puesto comercial\c(), para que pueda transportar carga ilegal a través del territorio de una facción sin que lo multen. | Details | |
|
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. Compre una \c(3dd) Licencia de transporte de carga\c() en un \c(3dd) Puesto comercial\c(), para que pueda transportar carga ilegal a través del territorio de una facción sin que lo multen. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${good}: ${have}/${needed} | ${buenu}: ${tienes}/${necesario} | Details | |
|
${good}: ${have}/${needed} ${buenu}: ${tienes}/${necesario} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. | No hay asteroides extraíbles en este sector. No se puede continuar el tutorial. | Details | |
|
No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. No hay asteroides extraíbles en este sector. No se puede continuar el tutorial. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. | Los dos anillos de habitación contrarrotativos de 'Tycho Station' del programa de televisión 'The Expanse' proporcionan suficiente espacio para 15,000 trabajadores y civiles. | Details | |
|
The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. Los dos anillos de habitación contrarrotativos de 'Tycho Station' del programa de televisión 'The Expanse' proporcionan suficiente espacio para 15,000 trabajadores y civiles. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! | ¡'Tycho Station' del programa de televisión 'The Expanse' tiene más de 65,000,000 m³ de espacio de fabricación y almacenamiento! | Details | |
|
'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! ¡'Tycho Station' del programa de televisión 'The Expanse' tiene más de 65,000,000 m³ de espacio de fabricación y almacenamiento! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can see what sector you are in when you look at the top left corner of the \c(3dd)HUD\c(). | Puede ver en qué sector se encuentra cuando mira la esquina superior izquierda de la \c(3dd)HUD\c(). | Details | |
|
You can see what sector you are in when you look at the top left corner of the \c(3dd)HUD\c(). Puede ver en qué sector se encuentra cuando mira la esquina superior izquierda de la \c(3dd)HUD\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. | \c(3dd)Los láseres de minería\c() funcionan más rápido cuando recolectan materiales que son más bajos que su propio material. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. \c(3dd)Los láseres de minería\c() funcionan más rápido cuando recolectan materiales que son más bajos que su propio material. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. | Los puntos verdes en el \c(3dd) Galaxy Map\c() muestran sectores donde puede encontrar algo interesante. | Details | |
|
The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. Los puntos verdes en el \c(3dd) Galaxy Map\c() muestran sectores donde puede encontrar algo interesante. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. | Hyperdrive no recibe energía y no puede recargarse. | Details | |
|
Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. Hyperdrive no recibe energía y no puede recargarse. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your cargo bay is empty. | Tu compartimento de carga está vacío. | Details | |
|
Your cargo bay is empty. Tu compartimento de carga está vacío. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s | Hola, Parece que nuestra información estaba desactualizada y la ruta comercial ahora conduce a través de una grieta. Disculpe las molestias y transferimos una compensación por su tiempo a su cuenta. Saludos, ${name} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s Hola,↵ ↵ Parece que nuestra información estaba desactualizada y la ruta comercial ahora conduce a través de una grieta. Disculpe las molestias y transferimos una compensación por su tiempo a su cuenta.↵ ↵ Saludos,↵ ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| MISSION ABORTED | MISIÓN ABORTADA | Details | |
|
MISSION ABORTED MISIÓN ABORTADA You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Target short order summary | Objetivo de reparación | Details | |
|
Repair Target Objetivo de reparación You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repairing ship AI status | Reparando | Details | |
|
Repairing Reparando You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Battling Internal Defense Weapons | Luchando contra las armas de defensa interna | Details | |
|
Battling Internal Defense Weapons Luchando contra las armas de defensa interna You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as