| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| It looks like the recipient has disappeared. Please return the cargo, we've updated your mission status. | Parece que el destinatario ha desaparecido. Por favor devuelva la carga, hemos actualizado su estado de la misión. | Details | |
|
It looks like the recipient has disappeared. Please return the cargo, we've updated your mission status. Parece que el destinatario ha desaparecido. Por favor devuelva la carga, hemos actualizado su estado de la misión. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired! | Estupendo. Mi mensajero está en algún lugar de la galaxia y no lo encuentro. El cliente estaba esperando su entrega! ¡Estás despedido! | Details | |
|
Great. My courier is somewhere in the galaxy and not to be found. The client was waiting for their delivery! You're fired! Estupendo. Mi mensajero está en algún lugar de la galaxia y no lo encuentro. El cliente estaba esperando su entrega! ¡Estás despedido! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! | ¿Dónde estás? Llegas tarde a tu entrega! Alguien más ha entregado la mercancía al cliente. ¡Estás despedido! | Details | |
|
Where are you? You're late with your delivery! Someone else has delivered the goods to the client. You're fired! ¿Dónde estás? Llegas tarde a tu entrega! Alguien más ha entregado la mercancía al cliente. ¡Estás despedido! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! | ¿Están volando con mis mercancías? ¡Ladrón! ¡Esto tendrá consecuencias! ¡Estás despedido! | Details | |
|
Are you flying away with my goods? Thief! This will have consequences! You're fired! ¿Están volando con mis mercancías? ¡Ladrón! ¡Esto tendrá consecuencias! ¡Estás despedido! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! | ¿Qué estás haciendo? ¡El cliente está esperando sus productos! ¡Consígalos y entregalos! | Details | |
|
What are you doing? The client is waiting for their goods! Get them delivered! ¿Qué estás haciendo? ¡El cliente está esperando sus productos! ¡Consígalos y entregalos! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to dock to deliver the goods. | Usted tendrá que atracar para entregar las mercancías. | Details | |
|
You will have to dock to deliver the goods. Usted tendrá que atracar para entregar las mercancías. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please return when you have the goods. | Vuelva por favor cuando usted tenga las mercancías. | Details | |
|
Please return when you have the goods. Vuelva por favor cuando usted tenga las mercancías. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. | Debe haber habido un malentendido, no tienes toda la carga. Necesitamos ${amount} ${good}. | Details | |
|
There must have been a misunderstanding, you don't have all the cargo. We need ${amount} ${good}. Debe haber habido un malentendido, no tienes toda la carga. Necesitamos ${amount} ${good}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. | Gracias. Devolvemos su depósito y transferimos la recompensa a su cuenta. | Details | |
|
Thank you. We returned your deposit and transferred the reward to your account. Gracias. Devolvemos su depósito y transferimos la recompensa a su cuenta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Deliver ${amount} ${plural} | Entregar ${amount} ${plural} | Details | |
|
Deliver ${amount} ${plural} Entregar ${amount} ${plural} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | Parece que alguien ya se encargó de ellos. Gracias, sin embargo. | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. Parece que alguien ya se encargó de ellos. Gracias, sin embargo. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | Gracias por acabar con esta escoria. Transferimos la recompensa a su cuenta. | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. Gracias por acabar con esta escoria. Transferimos la recompensa a su cuenta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | Acabar con los piratas en (${location.x}:${location.y}) | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) Acabar con los piratas en (${location.x}:${location.y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Booster | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hyperspace Booster You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | ¡Ayuda! ¡Soy un comerciante rico y estoy siendo atacado por piratas! \s(%i:%i) ¡Ayuda! ¡Ayuda! Recompensa! Recompensa! | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! ¡Ayuda! ¡Soy un comerciante rico y estoy siendo atacado por piratas! \s(%i:%i) ¡Ayuda! ¡Ayuda! Recompensa! Recompensa! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as