Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6433 6434 6435 6436 6437 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Remote parent not found. Vzdálený zdroj nebyl nalezen. Details

Remote parent not found.

Vzdálený zdroj nebyl nalezen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-06-16 16:43:39 GMT
Translated by:
GeneralZero
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot build this. %s Toto nemůžete postavit. %s Details

You cannot build this. %s

Toto nemůžete postavit. %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 16:42:12 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You need %s Credits. Potřebuješ %s kreditů. Details

You need %s Credits.

Potřebuješ %s kreditů.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 09:22:09 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/CloningChangeMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SendToAcademyMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This won't work. To nebude fungovat. Details

This won't work.

To nebude fungovat.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 10:04:33 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You cannot edit a damaged ship. Repair it first! Nemůžete upravovat poškozenou loď. Nejdříve ji opravte! Details

You cannot edit a damaged ship. Repair it first!

Nemůžete upravovat poškozenou loď. Nejdříve ji opravte!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-02 15:09:39 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This entity has no BlockPlan. Tento subjekt nemá žádný BlockPlan. Details

This entity has no BlockPlan.

Tento subjekt nemá žádný BlockPlan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-06-16 16:44:15 GMT
Translated by:
GeneralZero
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You don't have permissions to modify this craft. K úpravě tohoto plavidla nemáte oprávnění. Details

You don't have permissions to modify this craft.

K úpravě tohoto plavidla nemáte oprávnění.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-06-16 16:44:26 GMT
Translated by:
GeneralZero
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This entity has no owner. Subjekt nemá vlastníka. Details

This entity has no owner.

Subjekt nemá vlastníka.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-04 05:27:09 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/AddBlockTemplateMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ModifyWholeShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship was destroyed. Vaše loď byla zničena. Details

Your ship was destroyed.

Vaše loď byla zničena.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-08-01 13:19:36 GMT
Translated by:
MAWE_CZ
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s Došlo k interní chybě komunikace. Vaše připojení bude ukončeno. Verze serveru: %s Details

An internal communications error occurred. Your connection will be terminated. Server version: %s

Došlo k interní chybě komunikace. Vaše připojení bude ukončeno. Verze serveru: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-06-16 16:44:59 GMT
Translated by:
GeneralZero
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your client is incompatible with this server. Server version: %s Váš klient je s tímto serverem nekompatibilní. Verze serveru: %s Details

Your client is incompatible with this server. Server version: %s

Váš klient je s tímto serverem nekompatibilní. Verze serveru: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-06-16 16:45:11 GMT
Translated by:
GeneralZero
References:
  • ./Server/Server/PlayerCommunicator.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperdrive is being jammed! Váš hyperpohon je rušen! Details

Your hyperdrive is being jammed!

Váš hyperpohon je rušen!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 08:09:32 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeSectorMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your ship is facing in the wrong direction. Vaše loď se nachází ve špatném směru. Details

Your ship is facing in the wrong direction.

Vaše loď se nachází ve špatném směru.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-09-14 08:10:14 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeSectorMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your hyperdrive still needs 1 second to recharge.
  • Do nabití hyperpohonu zbývá 1 vteřina.
  • Do nabití hyperpohonu zbývají ${i} vteřiny.
  • Do nabití hyperpohonu zbývá ${i} vteřin.
Details

Singular: Your hyperdrive still needs 1 second to recharge.

Plural: Our hyperdrive still needs ${i} seconds to recharge.

This plural form is used for numbers like: 1

Do nabití hyperpohonu zbývá 1 vteřina.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Do nabití hyperpohonu zbývají ${i} vteřiny.

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Do nabití hyperpohonu zbývá ${i} vteřin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2019-09-14 08:19:21 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeSectorMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The jump route is still being calculated. Trasa skoku se stále počítá. Details

The jump route is still being calculated.

Trasa skoku se stále počítá.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-07-07 14:44:32 GMT
Translated by:
Smuky
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ChangeSectorMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6433 6434 6435 6436 6437 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as