Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6431 6432 6433 6434 6435 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Connection refused: This server is private. Připojení odmítnuto: Tento server je soukromý. Details

Connection refused: This server is private.

Připojení odmítnuto: Tento server je soukromý.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:30:57 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/Server.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Connection refused: Your version '%1%' does not match the server's version '%2%'. Připojení odmítnuto: Vaše verze '%1%' neodpovídá verzi serveru '%2%'. Details

Connection refused: Your version '%1%' does not match the server's version '%2%'.

Připojení odmítnuto: Vaše verze '%1%' neodpovídá verzi serveru '%2%'.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:32:02 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/Server.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The block isn't connected to another block. Blok není připojen k jinému bloku. Details

The block isn't connected to another block.

Blok není připojen k jinému bloku.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 10:06:44 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can't repair that block. Ten blok nemůžete opravit. Details

You can't repair that block.

Ten blok nemůžete opravit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 10:07:33 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An internal error occurred. ShipInfo of entity not found. Objevila se interní chyba. Informace o lodi subjektu nenalezeny. Details

An internal error occurred. ShipInfo of entity not found.

Objevila se interní chyba. Informace o lodi subjektu nenalezeny.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:34:13 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You were damaged recently. You have to wait another %s seconds until you can repair your ship. Nedávno jste byli poškozeni. Musíte počkat dalších %s sekund, než budete moci svou loď opravit. Details

You were damaged recently. You have to wait another %s seconds until you can repair your ship.

Nedávno jste byli poškozeni. Musíte počkat dalších %s sekund, než budete moci svou loď opravit.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-04-26 23:35:10 GMT
Translated by:
Luxikcz
Approved by:
DzipCz
References:
  • ./Common/Game/GameUtility.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Turret could not be found. Věž nebyla nalezena. Details

Turret could not be found.

Věž nebyla nalezena.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:35:29 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveTurretMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Internal error, entity cannot have turrets. Interní chyba, entita nemůže mít věže. Details

Internal error, entity cannot have turrets.

Interní chyba, entita nemůže mít věže.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:35:49 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveTurretMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Internal error, entity not found. Interní chyba, entita nenalezena. Details

Internal error, entity not found.

Interní chyba, entita nenalezena.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-18 16:51:33 GMT
Translated by:
MrShovel
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveTurretMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Coordinates don't match Souřadnice se neshodují Details

Coordinates don't match

Souřadnice se neshodují

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:36:05 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveTurretMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
An internal error occurred, entity has no BlockPlan. Došlo k interní chybě, entita nemá žádný blokový plán. Details

An internal error occurred, entity has no BlockPlan.

Došlo k interní chybě, entita nemá žádný blokový plán.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:36:47 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RepairShipMessageHandler.cpp:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/SetBlockPlanMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Object does not exist Objekt neexistuje Details

Object does not exist

Objekt neexistuje

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 10:42:34 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/RemoveBlockMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are too far away. Jsi příliš daleko. Details

You are too far away.

Jsi příliš daleko.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-10-03 22:29:30 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/PlayerFlownShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You are currently not inside a craft Momentálně nejste uvnitř plavidla Details

You are currently not inside a craft

Momentálně nejste uvnitř plavidla

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:37:41 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/PlayerFlownShipMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The crew of your ship '%s' was paid. Posádce vaší lodi '%s' bylo zaplaceno. Details

The crew of your ship '%s' was paid.

Posádce vaší lodi '%s' bylo zaplaceno.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-05-09 05:44:29 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./Server/Server/PlayerMessageHandlers/ManagementMessageHandler.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6431 6432 6433 6434 6435 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as