Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 6429 6430 6431 6432 6433 6527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Hahahahaha! Hahahahaha! Details

Hahahahaha!

Hahahahaha!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 11:04:26 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate. Vykládání nákladu. Doufám, že jsi šťastný, ty zatracený piráte. Details

Dumping the cargo. I hope you're happy, you damn pirate.

Vykládání nákladu. Doufám, že jsi šťastný, ty zatracený piráte.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:38:31 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Give me all your cargo! Dej mi veškerý svůj náklad! Details

Give me all your cargo!

Dej mi veškerý svůj náklad!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 10:09:07 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Where is your home sector? Kde je váš domovský sektor? Details

Where is your home sector?

Kde je váš domovský sektor?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 10:09:55 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/civilship.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No bulletins available! Žádné bulletiny nejsou k dispozici! Details

No bulletins available!

Žádné bulletiny nejsou k dispozici!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:39:20 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/bulletinboard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Reward Odměna Details

Reward

Odměna

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 10:42:49 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/player/events/headhunter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
${entity} Bulletin Board ${entity} Nástěnka Details

${entity} Bulletin Board

${entity} Nástěnka

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:39:48 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/bulletinboard.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Activate Aktivovat Details

Activate

Aktivovat

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:40:03 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/blocker.lua:
  • ./data/scripts/entity/story/artifactdeliverybeacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Beacon Text Text Majáku Details

Beacon Text

Text Majáku

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 11:04:45 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/beacon.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship. According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area. Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits. You have ${timeOut} seconds to respond. Vydrž. Naše skenery ukazují nebezpečný náklad na vaší lodi Podle našich záznamů nemáte v naší oblasti povolení k přepravě nebezpečného nákladu Váš náklad bude zabaven a dostanete pokutu ${fine} kreditů. Na odpověď máte ${timeOut} sek. Details

Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship. According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area. Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits. You have ${timeOut} seconds to respond.

Vydrž. Naše skenery ukazují nebezpečný náklad na vaší lodi Podle našich záznamů nemáte v naší oblasti povolení k přepravě nebezpečného nákladu Váš náklad bude zabaven a dostanete pokutu ${fine} kreditů. Na odpověď máte ${timeOut} sek.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:42:30 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/antismuggle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship. Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits. You have ${timeOut} seconds to respond. Vydrž. Naše skenery ukazují nebezpečný náklad na vaší lodi Podle našich záznamů nemáte v naší oblasti povolení k přepravě nebezpečného nákladu Váš náklad bude zabaven a dostanete pokutu ${fine} kreditů. Na odpověď máte ${timeOut} sek. Details

Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship. Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits. You have ${timeOut} seconds to respond.

Vydrž. Naše skenery ukazují nebezpečný náklad na vaší lodi Podle našich záznamů nemáte v naší oblasti povolení k přepravě nebezpečného nákladu Váš náklad bude zabaven a dostanete pokutu ${fine} kreditů. Na odpověď máte ${timeOut} sek.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:43:05 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/antismuggle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship. Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits. You have ${timeOut} seconds to respond. Vydrž. Naše skenery ukazují nebezpečný náklad na vaší lodi Podle našich záznamů nemáte v naší oblasti povolení k přepravě nebezpečného nákladu Váš náklad bude zabaven a dostanete pokutu ${fine} kreditů. Na odpověď máte ${timeOut} sek. Details

Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship. Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits. You have ${timeOut} seconds to respond.

Vydrž. Naše skenery ukazují nebezpečný náklad na vaší lodi Podle našich záznamů nemáte v naší oblasti povolení k přepravě nebezpečného nákladu Váš náklad bude zabaven a dostanete pokutu ${fine} kreditů. Na odpověď máte ${timeOut} sek.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:43:07 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/antismuggle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
[Ignore] [Ignorovat] Details

[Ignore]

[Ignorovat]

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:43:27 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/antismuggle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello. This is a routine scan. Please remain calm. Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits. You have ${timeOut} seconds to respond. Ahoj. Toto je rutinní skenování. Zůstaňte prosím v klidu. Váš náklad bude zabaven a my vám budeme muset dát pokutu ve výši ${fine} kreditů. Na odpověď máte ${timeOut} sek. Details

Hello. This is a routine scan. Please remain calm. Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits. You have ${timeOut} seconds to respond.

Ahoj. Toto je rutinní skenování. Zůstaňte prosím v klidu. Váš náklad bude zabaven a my vám budeme muset dát pokutu ve výši ${fine} kreditů. Na odpověď máte ${timeOut} sek.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 23:45:57 GMT
Translated by:
Luxikcz
References:
  • ./data/scripts/entity/antismuggle.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! Veliteli, nemůžeme najít další vraky v \s(%s)! Details

Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)!

Veliteli, nemůžeme najít další vraky v \s(%s)!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-04-26 11:07:04 GMT
Translated by:
DzipCz
References:
  • ./data/scripts/entity/ai/salvage.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 6429 6430 6431 6432 6433 6527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as