| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The stripe color of a \c(3dd)Torpedo\c() determines its flight speed. The fastest torpedo types are the \c(3dd)Osprey\c(), \c(3dd)Eagle\c() and \c(3dd)Hawk\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The stripe color of a \c(3dd)Torpedo\c() determines its flight speed. The fastest torpedo types are the \c(3dd)Osprey\c(), \c(3dd)Eagle\c() and \c(3dd)Hawk\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The more stripes on a \c(3dd)Torpedo\c() body, the more agile it is. The most agile \c(3dd)Torpedo\c() bodies are the \c(3dd)Hawk\c(), \c(3dd)Panther\c() and \c(3dd)Stingray\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
The more stripes on a \c(3dd)Torpedo\c() body, the more agile it is. The most agile \c(3dd)Torpedo\c() bodies are the \c(3dd)Hawk\c(), \c(3dd)Panther\c() and \c(3dd)Stingray\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Torpedoes\c() behave differently, depending on whether they hit a ship's \c(3dd)Shield\c() or \c(3dd)Hull\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Torpedoes\c() behave differently, depending on whether they hit a ship's \c(3dd)Shield\c() or \c(3dd)Hull\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Some weapons can penetrate \c(3dd)Shields\c(). You can find \c(3dd)Subsystems\c() that will make your shields impenetrable. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Some weapons can penetrate \c(3dd)Shields\c(). You can find \c(3dd)Subsystems\c() that will make your shields impenetrable. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Shields\c() won't protect you from \c(3dd)collision damage\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
\c(3dd)Shields\c() won't protect you from \c(3dd)collision damage\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can use \c(3dd)Transporter Software\c() together with \c(3dd)Transporter Blocks\c() (Xanion) to communicate with stations without docking to them. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can use \c(3dd)Transporter Software\c() together with \c(3dd)Transporter Blocks\c() (Xanion) to communicate with stations without docking to them. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Set \c(3dd)Point Defense Cannons\c() to the mode \c(3dd)'Defend'\c() to have them prefer \c(3dd)Torpedoes\c() over \c(3dd)Fighters\c() and \c(3dd)Fighters\c() over other \c(3dd)Ships\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Set \c(3dd)Point Defense Cannons\c() to the mode \c(3dd)'Defend'\c() to have them prefer \c(3dd)Torpedoes\c() over \c(3dd)Fighters\c() and \c(3dd)Fighters\c() over other \c(3dd)Ships\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build \c(3dd)Point Defense Cannons\c() or \c(3dd)Lasers\c() to defend your ship against \c(3dd)Torpedoes\c(). | Postavte \c(3dd)Point Defense Chainguns\c() nebo \c(3dd)Lasers\c() na obranu své lodi proti \c(3dd)Torpedoes\c(). | Details | |
|
Build \c(3dd)Point Defense Cannons\c() or \c(3dd)Lasers\c() to defend your ship against \c(3dd)Torpedoes\c(). Postavte \c(3dd)Point Defense Chainguns\c() nebo \c(3dd)Lasers\c() na obranu své lodi proti \c(3dd)Torpedoes\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neutral Relation Status Contract | Neutrální | Details | |
|
Neutral Neutrální You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Allies Relation Status Contract | Spojenci | Details | |
|
Allies Spojenci You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ceasefire Relation Status Contract | Zastavení palby | Details | |
|
Ceasefire Zastavení palby You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At War Relation Status Contract | Ve válce | Details | |
|
At War Ve válce You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hostile | Nepřátelský | Details | |
|
Hostile Nepřátelský You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that Avorion has been discovered, there are seven known materials. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)Mining\c(), \c(0d0)Salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Now that Avorion has been discovered, there are seven known materials. These seven materials can be used to build and repair ships. Collect them by \c(0d0)Mining\c(), \c(0d0)Salvaging\c() or buy them at a \c(0d0)Resource Depot\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). | Dejte si pozor na své cesty do středu galaxie. Stále více cestujících hlásí pozorování loupeživých lodí. Tito darebáci zaútočí na každou \c(0d0)weak ship\c() , která udělá tu chybu, že se jim objeví v dohledu. Protože se snadno nevzdávají a dokonce svou kořist sledují prostřednictvím hyperprostoru, dostali příhodný název \c(0d0)'Persecutors'\c(). | Details | |
|
Beware on your travels to the center of the galaxy. More and more travellers report sightings of marauding ships. These scoundrels attack any \c(0d0)weak ship\c() that makes the mistake of coming into their sight. Because they aren't easy to give up, and even follow their prey through hyperspace, they've been aptly named \c(0d0)'Persecutors'\c(). Dejte si pozor na své cesty do středu galaxie. Stále více cestujících hlásí pozorování loupeživých lodí. Tito darebáci zaútočí na každou \c(0d0)weak ship\c() , která udělá tu chybu, že se jim objeví v dohledu. Protože se snadno nevzdávají a dokonce svou kořist sledují prostřednictvím hyperprostoru, dostali příhodný název \c(0d0)'Persecutors'\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as