| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Okay, then I’ll simply have you destroyed. Good riddance! | Dobře, tak tě prostě nechám zničit. To bude ízy. | Details | |
|
Okay, then I’ll simply have you destroyed. Good riddance! Dobře, tak tě prostě nechám zničit. To bude ízy. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now, now, don’t give me that much credit.↵ ↵ You just need to tell me everything, and you can go back to the insignificant disgrace that you call your life. | Ale, ale, nedávej mi tolik kreditů. Jenom potřebuju aby jsi mi řekl všechno co víš a pak můžeš jít zpátky do toho bezvýznamnýho zklamání, který nazýváš svůj život. | Details | |
|
Now, now, don’t give me that much credit.↵ ↵ You just need to tell me everything, and you can go back to the insignificant disgrace that you call your life. Ale, ale, nedávej mi tolik kreditů.↵ ↵ Jenom potřebuju aby jsi mi řekl všechno co víš a pak můžeš jít zpátky do toho bezvýznamnýho zklamání, který nazýváš svůj život. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Is that...? | Je to...? | Details | |
|
Is that...? Je to...? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Moretti. | Moretti. | Details | |
|
Moretti. Moretti. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m really here to help you. | Opravdu jsem tu, abych vám pomohl. | Details | |
|
I’m really here to help you. Opravdu jsem tu, abych vám pomohl. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Check out the sectors mentioned in the message: (${x1}:${y1}), (${x2}:${y2}), (${x3}:${y3}), (${x4}:${y4}) | Podívejte se na sektory uvedené ve zprávě: (${x1}:${y1}), (${x2}:${y2}), (${x3}:${y3}), (${x4}:${y4}) | Details | |
|
Check out the sectors mentioned in the message: (${x1}:${y1}), (${x2}:${y2}), (${x3}:${y3}), (${x4}:${y4}) Podívejte se na sektory uvedené ve zprávě: (${x1}:${y1}), (${x2}:${y2}), (${x3}:${y3}), (${x4}:${y4}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Communications Relay name of a station | Komunikační relé | Details | |
|
Communications Relay Komunikační relé You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Weapon's Officer | Zbraňový důstojník | Details | |
|
Weapon's Officer Zbraňový důstojník You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ask for Ortho] option for when you arrive at a station and you want to talk to a certain person, in this case 'Ortho' (he is male) | [Zeptejte se Ortho] | Details | |
|
[Ask for Ortho] [Zeptejte se Ortho] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ask for Athoa] option for when you arrive at a station and you want to talk to a certain person, in this case 'Athoa' (he is male) | [Zeptejte se Athoa] | Details | |
|
[Ask for Athoa] [Zeptejte se Athoa] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No 'Secured Container' docked. This must match with 'Secured Container' from hackablecontainer.lua | Nebyl ukotven žádný „zabezpečený kontejner“. | Details | |
|
No 'Secured Container' docked. Nebyl ukotven žádný „zabezpečený kontejner“. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(ddd)"We do \c(3dd)Secured Containers\c(ddd) only!↵ Don't want any moldy food or boring personal stuff!" | \c(ddd)"My ano \c(3dd)Zabezpečené kontejnery\c(ddd) jen! Nechcete žádné plesnivé jídlo nebo nudné osobní věci! “ | Details | |
|
\c(ddd)"We do \c(3dd)Secured Containers\c(ddd) only!↵ Don't want any moldy food or boring personal stuff!" \c(ddd)"My ano \c(3dd)Zabezpečené kontejnery\c(ddd) jen! ↵ Nechcete žádné plesnivé jídlo nebo nudné osobní věci! “ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You received an emergency call from an unknown source in \s(%1%:%2%). | V roce jste přijali tísňové volání z neznámého zdroje \s(%1%:%2%). | Details | |
|
You received an emergency call from an unknown source in \s(%1%:%2%). V roce jste přijali tísňové volání z neznámého zdroje \s(%1%:%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we received an emergency call from an unknown source in \s(%1%:%2%). | Veliteli, přijali jsme tísňové volání z neznámého zdroje v n \s(%1%:%2%). | Details | |
|
Commander, we received an emergency call from an unknown source in \s(%1%:%2%). Veliteli, přijali jsme tísňové volání z neznámého zdroje v n \s(%1%:%2%). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Secured Container This must match with 'Secured Container' from crackcontainers.lua | Zajištěný kontejner | Details | |
|
Secured Container Zajištěný kontejner You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as