Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Czech

1 2 3 4 5 1527
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
- 10 Minute cooldown, infinite usages - 10 minutové dobití, nekonečno použití Details

- 10 Minute cooldown, infinite usages

- 10 minutové dobití, nekonečno použití

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:15:06 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c() - Otevřela se \c(3ff)červí díra\c() ke tvé \c(3ff)Rekonstrukční Pozici\c() Details

- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c()

- Otevřela se \c(3ff)červí díra\c() ke tvé \c(3ff)Rekonstrukční Pozici\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:25:55 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c() - Nový předmět: \c(3ff)Xotanský Zakřivovač Prostoru\c() Details

- New Item: \c(3ff)Xsotan Wormhole Device\c()

- Nový předmět: \c(3ff)Xotanský Zakřivovač Prostoru\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:23:26 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c() \c(aaa)"Aby měli Rekonstrukční Pozice více smyslu, přidali jsme nový předmět, díky kterému se můžete na Rekonstrukční Pozici vrátit odkudkoliv z galaxie. Pro získání tohoto předmětu buďto změňte svoji Rekonstrukční Pozici nebo postupně v příběhu."\c() Details

\c(aaa)"Finally, to give the Reconstruction Site more meaning, we've added a new item to the game that lets you return to your Reconstruction Site from anywhere in the galaxy. To get the item, change your Reconstruction Site or progress with the story."\c()

\c(aaa)"Aby měli Rekonstrukční Pozice více smyslu, přidali jsme nový předmět, díky kterému se můžete na Rekonstrukční Pozici vrátit odkudkoliv z galaxie. Pro získání tohoto předmětu buďto změňte svoji Rekonstrukční Pozici nebo postupně v příběhu."\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:29:20 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Empty all magazines! Fire! Fire! Fire! Vyprázdněte všechny zásobníky. Střílejte! Palte! Details

Empty all magazines! Fire! Fire! Fire!

Vyprázdněte všechny zásobníky. Střílejte! Palte!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:30:24 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
This sector will burn! Tento sektor shoří! Details

This sector will burn!

Tento sektor shoří!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:30:47 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I think this qualifies as the worst day of my life. Myslím, že s klidem mužů říct, že je tohle nejhorší den mého života. Details

I think this qualifies as the worst day of my life.

Myslím, že s klidem mužů říct, že je tohle nejhorší den mého života.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:31:33 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Why Boxelware, WHY!? Proč Boxelware. PROOOČ?!? Details

Why Boxelware, WHY!?

Proč Boxelware. PROOOČ?!?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:31:56 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/sector/background/radiochatter.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Freed Slave
  • Osvobozený otrok
  • Osvobození otroci
  • Osvobozených otroků
Details

Singular: Freed Slave

Plural: Freed Slaves

This plural form is used for numbers like: 1

Osvobozený otrok

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4

Osvobození otroci

You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 0, 5, 6

Osvobozených otroků

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:33:30 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
A now freed life form that was forced to work for almost no food. Nyní osvobozená forma života, která byla nucena pracovat za téměř žádné jídlo. Details

A now freed life form that was forced to work for almost no food.

Nyní osvobozená forma života, která byla nucena pracovat za téměř žádné jídlo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:34:21 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/player/missions/freeslaves.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations. Nyní osvobozená forma života, která byla nucena pracovat za téměř žádné jídlo. Details

We do Secured Containers only, we don't want no bug infestations.

Nyní osvobozená forma života, která byla nucena pracovat za téměř žádné jídlo.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:38:25 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only. Ty je přineseš, my je otevřem. Pouze Zabezpečený Kontejnery. Details

You bring 'em, we crack 'em. Secured Containers only.

Ty je přineseš, my je otevřem. Pouze Zabezpečený Kontejnery.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:38:49 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./data/scripts/entity/merchants/smugglersmarket.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Craft %1% was destroyed. Plavidlo %1% bylo zničeno. Details

Craft %1% was destroyed.

Plavidlo %1% bylo zničeno.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:39:15 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Server/Server/AllianceChangeLogger.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- 10 Minute cooldown, infinite usages - 10 minutové dobití, nekonečno použití Details

- 10 Minute cooldown, infinite usages

- 10 minutové dobití, nekonečno použití

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:39:43 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c() - Otevřela se \c(3ff)červí díra\c() ke tvé \c(3ff)Rekonstrukční Pozici\c() Details

- Opens a \c(3ff)Wormhole\c() to your \c(3ff)Reconstruction Site\c()

- Otevřela se \c(3ff)červí díra\c() ke tvé \c(3ff)Rekonstrukční Pozici\c()

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2021-01-13 09:40:12 GMT
Translated by:
Sejd
References:
  • ./Client/ClientUI/Hud/ImportantChangesWindow.cpp:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4 5 1527
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as