| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. Example: We need 150 Iron, quickly! ... | 我们急需 %1% %2%！如果你能在 30 分钟内送过来，我们将涌泉相报。 | Details | |
|
We need %1% %2%, quickly! If you can deliver in the next 30 minutes we will pay you handsomely. 我们急需 %1% %2%！如果你能在 30 分钟内送过来，我们将涌泉相报。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). | 当Avorion不是当前焦点窗口时暂停游戏（比如 Alt + TAB）。 | Details | |
|
Pauses the game when the Avorion window loses focus (ie. Alt + TAB). 当Avorion不是当前焦点窗口时暂停游戏（比如 Alt + TAB）。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pause When Inactive | 不活动时暂停 | Details | |
|
Pause When Inactive 不活动时暂停 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community Translation | 社区翻译 | Details | |
|
Community Translation 社区翻译 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. | 你选择了社区翻译。 翻译可能并不完整（有时是游戏的bug）或者包含了错误。 你可以访问 translate.avorion.net 来帮助我们一起翻译Avorion。 | Details | |
|
Community translation selected. This translation may be incomplete or contain errors.↵ ↵ You can help translate Avorion on translate.avorion.net. 你选择了社区翻译。 翻译可能并不完整（有时是游戏的bug）或者包含了错误。↵ 你可以访问 translate.avorion.net 来帮助我们一起翻译Avorion。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Parent Folder | 父文件夹 | Details | |
|
Parent Folder 父文件夹 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} | 对${designation}弱化${rarity}船体极化器 | Details | |
|
W-${designation}-Hull Polarizer ${rarity} 对${designation}弱化${rarity}船体极化器 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. | 如果有人惹了太多麻烦，还摧毁或者登陆了其他派系的建筑，控制星区的派系会宣称这个星区是\c(0d0)危险区\c()。民用船只，贸易商和货船会在一定时间里避开这个星区，而军事舰船会出现以维护和平。 | Details | |
|
If someone causes too much trouble and destroys or boards structures of other factions, the faction controlling the sector will call the sector out as a \c(0d0)Hazard Zone\c(). Civilian ships, traders and freighters will avoid this sector for a certain amount of time. Instead, military ships will appear and restore peace. 如果有人惹了太多麻烦，还摧毁或者登陆了其他派系的建筑，控制星区的派系会宣称这个星区是\c(0d0)危险区\c()。民用船只，贸易商和货船会在一定时间里避开这个星区，而军事舰船会出现以维护和平。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hazard Zone | 危险区 | Details | |
|
Hazard Zone 危险区 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. | \c(0d0)中立区\c()是安全的星区。PVP 伤害在这里无效。你没有办法伤害其他玩家，就算利用碰撞伤害也不行，但可以用维修炮塔或舰载机修理其他玩家。 | Details | |
|
The \c(0d0)Neutral Zone\c() is a safe zone. Player-vs-player damage is disabled. You cannot damage other players, not even by collision damage, but you can use repair turrets or repair fighters to heal them. \c(0d0)中立区\c()是安全的星区。PVP 伤害在这里无效。你没有办法伤害其他玩家，就算利用碰撞伤害也不行，但可以用维修炮塔或舰载机修理其他玩家。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Neutral Zone | 中立区 | Details | |
|
Neutral Zone 中立区 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Zones | 区域 | Details | |
|
Zones 区域 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Center Camera | 复位视角 | Details | |
|
Center Camera 复位视角 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Show more information on turret stats. Might clutter the UI a little.↵ Can only be changed in main menu. | 为炮塔展示更多信息。可能会轻微影响 UI 性能。 只能在主菜单更改。 | Details | |
|
Show more information on turret stats. Might clutter the UI a little.↵ Can only be changed in main menu. 为炮塔展示更多信息。可能会轻微影响 UI 性能。↵ 只能在主菜单更改。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Neutral Zone] | [中立区] | Details | |
|
[Neutral Zone] [中立区] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as