| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You attacked a civil ship. Relations with witnessing honorable factions worsened. | 你襲擊了一艘平民飛船，和所有目擊此事的正直勢力關係惡化了。 | Details | |
|
You attacked a civil ship. Relations with witnessing honorable factions worsened. 你襲擊了一艘平民飛船，和所有目擊此事的正直勢力關係惡化了。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. | 您進入了中立區域，玩家PVP傷害在本星區禁用。 | Details | |
|
You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. 您進入了中立區域，玩家PVP傷害在本星區禁用。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! | 傳令全體艦隊：${name} 正在攻擊我們！ 將他們的船隻識別為敵對並全數擊毀！ | Details | |
|
To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! 傳令全體艦隊：${name} 正在攻擊我們！↵ ↵ 將他們的船隻識別為敵對並全數擊毀！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. | 我們十分感謝你的幫助！這樣的英雄行為不會被忘記。你可以從現在開始把我們當成你的盟友。 | Details | |
|
We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. 我們十分感謝你的幫助！這樣的英雄行為不會被忘記。你可以從現在開始把我們當成你的盟友。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is under attack by another faction! | 這個星區正遭到另一個勢力的進攻！ | Details | |
|
This sector is under attack by another faction! 這個星區正遭到另一個勢力的進攻！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're under attack! Call in reinforcements, NOW! | 我們正遭到攻擊！請求支援，現在！ | Details | |
|
We're under attack! Call in reinforcements, NOW! 我們正遭到攻擊！請求支援，現在！ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boss Swoks ${num} | 首領Swoks ${num} | Details | |
|
Boss Swoks ${num} 首領Swoks ${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. | 這個神秘人是Bottan的前任首席工程師，想向Bottan尋仇。他要求你去收集部件以便他組裝一種能摧毀Bottan超空間引擎的射線裝置。 | Details | |
|
The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. 這個神秘人是Bottan的前任首席工程師，想向Bottan尋仇。他要求你去收集部件以便他組裝一種能摧毀Bottan超空間引擎的射線裝置。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. | 但是這個系統在你使用它的時候也會損毀，很可能你只能用一次。 | Details | |
|
But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. 但是這個系統在你使用它的時候也會損毀，很可能你只能用一次。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. | 很好，我會準備好這系統的，花不了多少時間。 | Details | |
|
Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. 很好，我會準備好這系統的，花不了多少時間。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | 我覺得你沒有，我的掃描器告訴我你還缺 %s。 | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. 我覺得你沒有，我的掃描器告訴我你還缺 %s。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have your goods. smugglerretaliation | 我有你的貨。 | Details | |
|
I have your goods. 我有你的貨。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enemy of my Enemy | 我敵人的敵人 | Details | |
|
Enemy of my Enemy 我敵人的敵人 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | 你好， 看來你也被Bottan和他的走私者背叛了，我想我們現在有一個共同的敵人了。 我想和你合作。請務必到 (${x}:${y}) 星區和我見面。 - 一位朋友 | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ 你好，↵ ↵ 看來你也被Bottan和他的走私者背叛了，我想我們現在有一個共同的敵人了。↵ 我想和你合作。請務必到 (${x}:${y}) 星區和我見面。↵ ↵ - 一位朋友↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Enemy of my Enemy is my Friend | 敵人的敵人就是我的朋友 | Details | |
|
The Enemy of my Enemy is my Friend 敵人的敵人就是我的朋友 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as