| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Too much structural damage. Repair this first! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Too much structural damage. Repair this first! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sector is out of reach. Plotting an intermediate course. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Sector is out of reach. Plotting an intermediate course. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Calculating jump route to \s%1%. Please stand by. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Calculating jump route to \s%1%. Please stand by. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rifts in the space-time continuum are blocking the way to the next sector. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Rifts in the space-time continuum are blocking the way to the next sector. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale on '%s' is very low! The crew is on strike! | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Morale on '%s' is very low! The crew is on strike! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dev-Mode enabled. Steam achievements disabled. Reloading the galaxy might be necessary to apply all changes. Use Ctrl-Space to jump now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Dev-Mode enabled. Steam achievements disabled. Reloading the galaxy might be necessary to apply all changes. Use Ctrl-Space to jump now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Battling Captain | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Battling Captain You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Move View Down | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Move View Down You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Move View Up | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Move View Up You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Move View Right | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Move View Right You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Move View Left | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Move View Left You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Stop Autopilot | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Stop Autopilot You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| If you want to know something about the game, or you forgot how something works, you can look it up here. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
If you want to know something about the game, or you forgot how something works, you can look it up here. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| And last but not least: This is the Avorion Encyclopedia. You can open it from the Player Menu. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
And last but not least: This is the Avorion Encyclopedia. You can open it from the Player Menu. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can always switch into your drone using the marked button in the top right corner.↵ Try it now. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You can always switch into your drone using the marked button in the top right corner.↵ Try it now. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as