| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Не двигаться. Наши сканеры засекли опасный груз в вашем трюме. Согласно нашим записям, Вы не обладаете надлежащей лицензией для транспортировки подобных грузов в секторах нашей фракции. Вы оштрафованы на ${fine} кредита(-ов). Ваш груз будет конфискован. У вас есть ${timeOut} секунд для ответа. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show dangerous cargo on your ship.↵ ↵ According to our records, you don't have a transportation permit for dangerous cargo in our area.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Не двигаться. Наши сканеры засекли опасный груз в вашем трюме.↵ ↵ Согласно нашим записям, Вы не обладаете надлежащей лицензией для транспортировки подобных грузов в секторах нашей фракции.↵ ↵ Вы оштрафованы на ${fine} кредита(-ов). Ваш груз будет конфискован.↵ ↵ У вас есть ${timeOut} секунд для ответа. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Не двигаться. Наши сканеры засекли краденый груз в вашем трюме. Вы оштрафованы на ${fine} кредита(-ов). Ваш груз будет конфискован. У вас есть ${timeOut} секунд для ответа. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show stolen cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Не двигаться. Наши сканеры засекли краденый груз в вашем трюме.↵ ↵ Вы оштрафованы на ${fine} кредита(-ов). Ваш груз будет конфискован.↵ ↵ У вас есть ${timeOut} секунд для ответа. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Не двигаться. Наши сканеры засекли незаконный груз в вашем трюме. Вы оштрафованы на ${fine} кредита(-ов). Ваш груз будет конфискован. У вас есть ${timeOut} секунд для ответа. | Details | |
|
Hold on. Our scanners show illegal cargo on your ship.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and you are fined ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Не двигаться. Наши сканеры засекли незаконный груз в вашем трюме.↵ ↵ Вы оштрафованы на ${fine} кредита(-ов). Ваш груз будет конфискован.↵ ↵ У вас есть ${timeOut} секунд для ответа. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [Ignore] | [Игнорировать] | Details | |
|
[Ignore] [Игнорировать] You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. | Здравствуйте. Это стандартная процедура сканирования. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Ваш груз будет конфискован и вы будете оштрафованы на ${fine} кредитов. У Вас ${timeOut} секунд на ответ. | Details | |
|
Hello. This is a routine scan. Please remain calm.↵ ↵ Your cargo will be confiscated and we will have to fine you ${fine} Credits.↵ ↵ You have ${timeOut} seconds to respond. Здравствуйте. Это стандартная процедура сканирования. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.↵ ↵ Ваш груз будет конфискован и вы будете оштрафованы на ${fine} кредитов.↵ ↵ У Вас ${timeOut} секунд на ответ. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! | Командир, в секторе \s(%s) закончились обломки! | Details | |
|
Commander, we can't find any more wreckages in \s(%s)! Командир, в секторе \s(%s) закончились обломки! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your ship in sector %s can't find any more wreckages. | Ваш корабль в секторе %s разобрал все обломки. | Details | |
|
Your ship in sector %s can't find any more wreckages. Ваш корабль в секторе %s разобрал все обломки. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Commander, we can't find any more asteroids in \s(%s)! | Командир, в секторе \s(%s) закончились астероиды с ресурсами! | Details | |
|
Commander, we can't find any more asteroids in \s(%s)! Командир, в секторе \s(%s) закончились астероиды с ресурсами! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your mining ship in sector %s can't find any more asteroids. | Ваш добывающий корабль в секторе %s не может найти ещё астероидов. | Details | |
|
Your mining ship in sector %s can't find any more asteroids. Ваш добывающий корабль в секторе %s не может найти ещё астероидов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are blacklisted. | Вы в черном списке. | Details | |
|
You are blacklisted. Вы в черном списке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're not whitelisted on this server. | Вас нет в белом списке этого сервера. | Details | |
|
You're not whitelisted on this server. Вас нет в белом списке этого сервера. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Server shutting down in %i... | Сервер остановится через %i... | Details | |
|
Server shutting down in %i... Сервер остановится через %i... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Server shutting down in %i seconds. | Сервер выключится через %i секунд(-ы\-у). | Details | |
|
Server shutting down in %i seconds. Сервер выключится через %i секунд(-ы\-у). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Server shutting down in %i minutes. | Сервер выключится через %i минут(-ы\-у). | Details | |
|
Server shutting down in %i minutes. Сервер выключится через %i минут(-ы\-у). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Connection refused: Player %s is not whitelisted. | Соединение отклонено: игрок %s не в белом списке. | Details | |
|
Connection refused: Player %s is not whitelisted. Соединение отклонено: игрок %s не в белом списке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as