| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ | Соберите союзников для боя против Зотанского Стража червоточины. Для этого необходимо запросить помощь в их штабах. | Details | |
|
Organize allies for the fight against the Xsotan Wormhole Guardian.↵ ↵ To find allies, you should ask at their faction's headquarters if they will assist you.↵ ↵ Соберите союзников для боя против Зотанского Стража червоточины.↵ ↵ Для этого необходимо запросить помощь в их штабах.↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This doesn't sound like a good idea.↵ ↵ We wish you best of luck in your struggles. | Мы считаем это плохая идея. Желаем удачи в Вашей борьбе. | Details | |
|
This doesn't sound like a good idea.↵ ↵ We wish you best of luck in your struggles. Мы считаем это плохая идея.↵ ↵ Желаем удачи в Вашей борьбе. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Alright, you can count on us. Once the wormhole to our sectors is open, we'll assist you in the battle. | Хорошо, можете на нас рассчитывать. Как только в наш сектор будет открыта червоточина, мы сразу же отправимся в бой. | Details | |
|
Alright, you can count on us. Once the wormhole to our sectors is open, we'll assist you in the battle. Хорошо, можете на нас рассчитывать. Как только в наш сектор будет открыта червоточина, мы сразу же отправимся в бой. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You are our ally. You can count on our assistance. | Вы наш друг. Вы можете положиться на нас. | Details | |
|
You are our ally. You can count on our assistance. Вы наш друг. Вы можете положиться на нас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Who are you? We don't want anything to do with you. | Кто Вы? Мы не хотим иметь с Вами ничего общего. | Details | |
|
Who are you? We don't want anything to do with you. Кто Вы? Мы не хотим иметь с Вами ничего общего. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Because it's the right thing to do. | Потому что это правильно. | Details | |
|
Because it's the right thing to do. Потому что это правильно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Don't you want to do something instead of sitting around? | Почему Вы бездействуете? Разве Вы не хотите покончить с ними? | Details | |
|
Don't you want to do something instead of sitting around? Почему Вы бездействуете? Разве Вы не хотите покончить с ними? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's only a matter of time until the Xsotan arrive here, too. | Это лишь вопрос времени,до того как Зотанцы прибудут сюда тоже. | Details | |
|
It's only a matter of time until the Xsotan arrive here, too. Это лишь вопрос времени,до того как Зотанцы прибудут сюда тоже. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your time for revenge. | Это Ваш шанс отомстить. | Details | |
|
This is your time for revenge. Это Ваш шанс отомстить. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Xsotan mothership will have a lot of loot. | На этом огромном корабле будет ценная добыча. | Details | |
|
The Xsotan mothership will have a lot of loot. На этом огромном корабле будет ценная добыча. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is your chance to be the saviors of the galaxy. | Это твой шанс стать спасителями галактики. | Details | |
|
This is your chance to be the saviors of the galaxy. Это твой шанс стать спасителями галактики. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is none of our business. Why exactly should we trust you? Or help you? | Это вас не касается. С чего мы должны доверять вам? Или помогать? | Details | |
|
This is none of our business. Why exactly should we trust you? Or help you? Это вас не касается. С чего мы должны доверять вам? Или помогать? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You will have to trust me. | Придется довериться мне. | Details | |
|
You will have to trust me. Придется довериться мне. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How do we know that this is going to work? That this isn't some kind of suicide mission? Or even a trick? | И как мы узнаем что это сработает? Что это не полет в один конец или простой обман | Details | |
|
How do we know that this is going to work? That this isn't some kind of suicide mission? Or even a trick? И как мы узнаем что это сработает? Что это не полет в один конец или простой обман You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll open wormholes that will allow you to break through. | Я открою червоточины, которые позволят Вам проникнуть за барьер. | Details | |
|
I'll open wormholes that will allow you to break through. Я открою червоточины, которые позволят Вам проникнуть за барьер. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as