| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. | Вы вошли в нейтральную зону. ПвП в этом секторе отключено. | Details | |
|
You have entered a neutral zone. Player to player damage is disabled in this sector. Вы вошли в нейтральную зону. ПвП в этом секторе отключено. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! | Всему флоту: ${name} атаковал нас! Классифицировать корабль как вражеский и уничтожить вместе с остальными | Details | |
|
To the entire fleet: ${name} is attacking us!↵ ↵ Classify these ships as hostile and destroy them along with the others! Всему флоту: ${name} атаковал нас!↵ ↵ Классифицировать корабль как вражеский и уничтожить вместе с остальными You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. | Мы благодарим Вас за Вашу помощь! Такой героизм не будет забыт. Вы можете считать нас отныне своим союзником. | Details | |
|
We thank you for your help! Such heroism will not be forgotten. You can consider us your allies from now on. Мы благодарим Вас за Вашу помощь! Такой героизм не будет забыт. Вы можете считать нас отныне своим союзником. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This sector is under attack by another faction! | Этот сектор находится под атакой другой фракции! | Details | |
|
This sector is under attack by another faction! Этот сектор находится под атакой другой фракции! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're under attack! Call in reinforcements, NOW! | Мы под атакой! Вызывайте подкрепления, НЕМЕДЛЕННО! | Details | |
|
We're under attack! Call in reinforcements, NOW! Мы под атакой! Вызывайте подкрепления, НЕМЕДЛЕННО! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Boss Swoks ${num} | Босс Свокс ${num} | Details | |
|
Boss Swoks ${num} Босс Свокс ${num} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. | Таинственным человеком оказался бывший главный инженер Боттана. Он жаждет мести и просит вас собрать детали, чтобы он смог построить излучатель, который уничтожит гипер-двигатель Боттана. | Details | |
|
The mysterious figure turned out to be Bottan's ex chief engineer. He wants to take revenge and asked you to collect parts so he can build a ray that destroys Bottan's hyperspace drive. Таинственным человеком оказался бывший главный инженер Боттана. Он жаждет мести и просит вас собрать детали, чтобы он смог построить излучатель, который уничтожит гипер-двигатель Боттана. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. | Но помни: система может накрыться после первого же использования. Считай что это твой единственный шанс. | Details | |
|
But keep in mind that this system might get destroyed when you use it. It's very possible that you have one shot and that's it. Но помни: система может накрыться после первого же использования. Считай что это твой единственный шанс. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. | Прекрасно! Приступаю к работе. Все будет готово сию минуту! | Details | |
|
Very good. I'll build the system. It'll be done in no time. Прекрасно! Приступаю к работе. Все будет готово сию минуту! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. | К сожалению нет. Мои сканеры показывают, что у тебя не хватает %s. | Details | |
|
I'm afraid you don't. My scanners show me that you're still missing %s. К сожалению нет. Мои сканеры показывают, что у тебя не хватает %s. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have your goods. smugglerretaliation | Нужные тебе запчасти у меня. | Details | |
|
I have your goods. Нужные тебе запчасти у меня. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enemy of my Enemy | Враг моего врага | Details | |
|
Enemy of my Enemy Враг моего врага You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ | Здравствуйте, Насколько я понимаю, Вы тоже были обмануты Боттаном и его приспешниками, а значит у нас теперь общий враг. Я хочу поговорить с Вами. Встретьтесь со мной в секторе (${x}:${y}). - Друг | Details | |
|
Hello,↵ ↵ It looks like you have been betrayed by Bottan and his smugglers, too, and I think we might have a common enemy now.↵ I'd like to work with you. Meet me at (${x}:${y}).↵ ↵ - A Friend↵ Здравствуйте,↵ ↵ Насколько я понимаю, Вы тоже были обмануты Боттаном и его приспешниками, а значит у нас теперь общий враг.↵ Я хочу поговорить с Вами. Встретьтесь со мной в секторе (${x}:${y}).↵ ↵ - Друг↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Enemy of my Enemy is my Friend | Враг моего врага мой друг | Details | |
|
The Enemy of my Enemy is my Friend Враг моего врага мой друг You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Easy Delivery | Легкая доставка | Details | |
|
Easy Delivery Легкая доставка You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as