| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Professional crew members will gain levels when \c(3dd)Morale\c() on your ship is good. | Профессиональные члены экипажа получат уровни только при высоком уровне \c(3dd)морали\c() на корабле. | Details | |
|
Professional crew members will gain levels when \c(3dd)Morale\c() on your ship is good. Профессиональные члены экипажа получат уровни только при высоком уровне \c(3dd)морали\c() на корабле. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When you select an \c(3dd)Integrity Field Block\c() in \c(3dd)Building Mode\c(), all blocks protected by integrity fields will be highlighted as blue while building. | При выборе блока \c(3dd)поля структурной целостности\c() в \c(3dd)режиме строительства\c(), все блоки, защищенные этим полем, будут подсвечены синим. | Details | |
|
When you select an \c(3dd)Integrity Field Block\c() in \c(3dd)Building Mode\c(), all blocks protected by integrity fields will be highlighted as blue while building. При выборе блока \c(3dd)поля структурной целостности\c() в \c(3dd)режиме строительства\c(), все блоки, защищенные этим полем, будут подсвечены синим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A low base price at your factories will make it more likely that traders will show up and buy goods. | Чем ниже базовая стоимость товаров на ваших заводах, тем они более привлекательны для торговцев, покупающих товары. | Details | |
|
A low base price at your factories will make it more likely that traders will show up and buy goods. Чем ниже базовая стоимость товаров на ваших заводах, тем они более привлекательны для торговцев, покупающих товары. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A high base price at your factories will make it more likely that traders will show up and sell goods. | Чем выше базовая стоимость товаров на ваших заводах, тем они более привлекательны для торговцев, продающих товары. | Details | |
|
A high base price at your factories will make it more likely that traders will show up and sell goods. Чем выше базовая стоимость товаров на ваших заводах, тем они более привлекательны для торговцев, продающих товары. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There's not enough space in your crew. | В вашей команде не хватает места. | Details | |
|
There's not enough space in your crew. В вашей команде не хватает места. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiate Relations | Переговоры | Details | |
|
Negotiate Relations Переговоры You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Negotiate relations with other factions. | Вести переговоры с другими фракциями. | Details | |
|
Negotiate relations with other factions. Вести переговоры с другими фракциями. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The ${stationTitle} ${stationName} in sector (${sectorName}) asked you for an urgent delivery of ${amount} ${plural}.↵ ↵ Upon delivering you will receive payment for the goods as well as a bonus.↵ ↵ Time Left: ${timeLeftStr} | ${stationTitle} ${stationName} в секторе ${sectorName} просит вас срочно доставить ${amount} ${plural}. При доставке вы получите оплату и бонус Времени осталось ${timeLeftStr} | Details | |
|
The ${stationTitle} ${stationName} in sector (${sectorName}) asked you for an urgent delivery of ${amount} ${plural}.↵ ↵ Upon delivering you will receive payment for the goods as well as a bonus.↵ ↵ Time Left: ${timeLeftStr} ${stationTitle} ${stationName} в секторе ${sectorName} просит вас срочно доставить ${amount} ${plural}. ↵ ↵ При доставке вы получите оплату и бонус↵ ↵ Времени осталось ${timeLeftStr} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for procuring goods in time. | Получено %1% кредитов за своевременное обеспечение товарами. | Details | |
|
Received %1% Credits for procuring goods in time. Получено %1% кредитов за своевременное обеспечение товарами. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The recipient is on the ${stationTitle} ${name}. | Получатель находится на ${stationTitle} ${name}. | Details | |
|
The recipient is on the ${stationTitle} ${name}. Получатель находится на ${stationTitle} ${name}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please deliver the cargo to the ${stationTitle} ${name}. | Необходимо доставить груз на ${stationTitle} ${name}. | Details | |
|
Please deliver the cargo to the ${stationTitle} ${name}. Необходимо доставить груз на ${stationTitle} ${name}. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits for delivering cargo. | Получено %1% кредитов за доставку груза. | Details | |
|
Received %1% Credits for delivering cargo. Получено %1% кредитов за доставку груза. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% credits for wiping out a pirate group. | Получено %1% кредитов за уничтожение группы пиратов. | Details | |
|
Earned %1% credits for wiping out a pirate group. Получено %1% кредитов за уничтожение группы пиратов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No more goods. | Нет товаров. | Details | |
|
No more goods. Нет товаров. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Unknown error. | Неизвестная ошибка. | Details | |
|
Unknown error. Неизвестная ошибка. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as