| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You cannot buy fighters while relations are 'Bad' or 'Hostile'. 'Bad' & 'Hostile' must be the names of the relation statuses | Вы не можете купить истребители, пока отношения 'Bad' или 'Hostile'. | Details | |
|
You cannot buy fighters while relations are 'Bad' or 'Hostile'. Вы не можете купить истребители, пока отношения 'Bad' или 'Hostile'. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You cannot buy items from a faction while at war. | Вы не можете покупать предметы у фракции во время войны. | Details | |
|
You cannot buy items from a faction while at war. Вы не можете покупать предметы у фракции во время войны. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Dear Ex-Customer,↵ ↵ Due to recent, very concerning developments in the politics of our two factions, we were forced to terminate our mutual Reconstruction Agreement. Upon destruction, your drone will no longer be reconstructed at our Repair Dock.↵ Once relations between our two factions improve, you're welcome to sign another Reconstruction Site treaty. Don't be afraid to come back once you're welcome here again.↵ ↵ Best wishes,↵ Repair Dock Management | Уважаемый бывший клиент, В связи с недавними весьма тревожными событиями в политике наших двух фракций мы были вынуждены расторгнуть наше соглашение о взаимном восстановлении. После уничтожения ваш дрон больше не будет восстанавливаться в нашем ремонтном доке. ак только отношения между нашими фракциями улучшатся, вы можете подписать еще один договор о восстановлении. Не бойтесь возвращаться, когда вам тут будут рады снова. С наилучшими пожеланиями, Руководство ремонтного дока. | Details | |
|
Dear Ex-Customer,↵ ↵ Due to recent, very concerning developments in the politics of our two factions, we were forced to terminate our mutual Reconstruction Agreement. Upon destruction, your drone will no longer be reconstructed at our Repair Dock.↵ Once relations between our two factions improve, you're welcome to sign another Reconstruction Site treaty. Don't be afraid to come back once you're welcome here again.↵ ↵ Best wishes,↵ Repair Dock Management Уважаемый бывший клиент,↵ ↵ В связи с недавними весьма тревожными событиями в политике наших двух фракций мы были вынуждены расторгнуть наше соглашение о взаимном восстановлении. После уничтожения ваш дрон больше не будет восстанавливаться в нашем ремонтном доке.↵ ак только отношения между нашими фракциями улучшатся, вы можете подписать еще один договор о восстановлении. Не бойтесь возвращаться, когда вам тут будут рады снова.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ Руководство ремонтного дока. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Termination of Reconstruction Site | Прекращение договора о месте реконструкции. | Details | |
|
Termination of Reconstruction Site Прекращение договора о месте реконструкции. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Declaration of War | Объявление войны | Details | |
|
Declaration of War Объявление войны You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We can't send out reinforcements that quickly again! You'll have to wait another %i minutes! | Мы не можем так быстро снова послать подкрепление! Вам нужно подождать %i минут! | Details | |
|
We can't send out reinforcements that quickly again! You'll have to wait another %i minutes! Мы не можем так быстро снова послать подкрепление! Вам нужно подождать %i минут! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We're sorry, but you're too far out. We can't send reinforcements that far. | Извините, но вы слишком далеко. Мы не можем послать подкрепление так далеко. | Details | |
|
We're sorry, but you're too far out. We can't send reinforcements that far. Извините, но вы слишком далеко. Мы не можем послать подкрепление так далеко. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We only send out combat support for our allies. | Мы посылаем боевую поддержку только нашим союзникам. | Details | |
|
We only send out combat support for our allies. Мы посылаем боевую поддержку только нашим союзникам. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Calls in reinforcements from your allies | Призывает подкрепление от ваших союзников | Details | |
|
Calls in reinforcements from your allies Призывает подкрепление от ваших союзников You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 1h | 1ч | Details | |
|
1h 1ч You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cooldown | Откат | Details | |
|
Cooldown Откат You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ships | Корабли | Details | |
|
Ships Корабли You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Reinforcements Transmitter | Передатчик для вызова подкрепления | Details | |
|
Reinforcements Transmitter Передатчик для вызова подкрепления You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The merchant guild received a call from this sector. Who can we help? | Торговая гильдия получила вызов из этого сектора. Кому мы можем помочь? | Details | |
|
The merchant guild received a call from this sector. Who can we help? Торговая гильдия получила вызов из этого сектора. Кому мы можем помочь? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mobile Merchant | Мобильный Торговец | Details | |
|
Mobile Merchant Мобильный Торговец You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as