| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| \c(3dd)Factories\c() either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. | \c(3dd)Заводы\c() либо платят высокие цены за товары, в которых они нуждаются, либо продают свои товары по низким ценам, но не одновременно. | Details | |
|
\c(3dd)Factories\c() either pay high prices for the goods they need, or sell their goods for low prices, but never both. \c(3dd)Заводы\c() либо платят высокие цены за товары, в которых они нуждаются, либо продают свои товары по низким ценам, но не одновременно. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have to do this, really. | Тебе не обязательно делать это, правда. | Details | |
|
You don't have to do this, really. Тебе не обязательно делать это, правда. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Like Hardcore, but enemy damage against you is ramped up more - a lot more. Initial standings with other factions are even worse. | Как и Хардкор, но урон противника по вам больше - намного больше. Первоначальные отношения с другими фракциями ещё хуже. | Details | |
|
Like Hardcore, but enemy damage against you is ramped up more - a lot more. Initial standings with other factions are even worse. Как и Хардкор, но урон противника по вам больше - намного больше. Первоначальные отношения с другими фракциями ещё хуже. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Much worse initial standings to AI factions | Гораздо хуже исходное положение к фракциям ИИ | Details | |
|
Much worse initial standings to AI factions Гораздо хуже исходное положение к фракциям ИИ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mean enemies, stupid damage | Средние враги, малый урон | Details | |
|
Mean enemies, stupid damage Средние враги, малый урон You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Note: You can change the difficulty any time, but once you switch down to 'Expert', there is no going back to 'Hardcore' or 'Insane'. | Примечание: Вы можете изменить сложность в любое время, но как только вы переключитесь на «Эксперт», больше не будет возможности вернуться к сложности «Хардкор» или «Безумие». | Details | |
|
Note: You can change the difficulty any time, but once you switch down to 'Expert', there is no going back to 'Hardcore' or 'Insane'. Примечание: Вы можете изменить сложность в любое время, но как только вы переключитесь на «Эксперт», больше не будет возможности вернуться к сложности «Хардкор» или «Безумие». You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hardcore mode for hardcore players who like to get hurt. | Хардкорный режим для хардкорных игроков, которые любят получать боль. | Details | |
|
Hardcore mode for hardcore players who like to get hurt. Хардкорный режим для хардкорных игроков, которые любят получать боль. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Enemy damage against you is ramped up. Reconstruction Kits no longer work. When you lose a ship, it's gone for good - including its subsystems, turrets and other equipment. Initial standings to many AI factions will be bad. | Наносимый противнику урон увеличивается. Жетоны восстановления больше не работают. Когда вы теряете корабль, он уходит навсегда - включая его апгрейды, турели и другое оборудование. Первоначальное отношение многих фракций ИИ будет плохим. | Details | |
|
Enemy damage against you is ramped up. Reconstruction Kits no longer work. When you lose a ship, it's gone for good - including its subsystems, turrets and other equipment. Initial standings to many AI factions will be bad. Наносимый противнику урон увеличивается. Жетоны восстановления больше не работают. Когда вы теряете корабль, он уходит навсегда - включая его апгрейды, турели и другое оборудование. Первоначальное отношение многих фракций ИИ будет плохим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Worse initial standings to AI factions | Отношение многих фракций ИИ будет хуже. | Details | |
|
Worse initial standings to AI factions Отношение многих фракций ИИ будет хуже. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Perma-Destruction | Перманентное Уничтожение | Details | |
|
Perma-Destruction Перманентное Уничтожение You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mean enemies, mean damage | Средние враги, Средний урон | Details | |
|
Mean enemies, mean damage Средние враги, Средний урон You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Recommended for expert players who want to meet enemy ships at eye level. | Рекомендуется для опытных игроков, которые хотят встретить вражеские корабли на уровне глаз. | Details | |
|
Recommended for expert players who want to meet enemy ships at eye level. Рекомендуется для опытных игроков, которые хотят встретить вражеские корабли на уровне глаз. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're no longer special. Enemies no longer deal reduced damage to you, so every ship is equal to yours. Even trash mobs have a good chance of killing you one on one if they have similar size and armament. | Ты больше не особенный. Враги больше не наносят вам уменьшенного урона, поэтому каждый корабль равен вашему. Даже у мусорных мобов есть хороший шанс убить вас один на один, если у них одинаковый размер и вооружение. | Details | |
|
You're no longer special. Enemies no longer deal reduced damage to you, so every ship is equal to yours. Even trash mobs have a good chance of killing you one on one if they have similar size and armament. Ты больше не особенный. Враги больше не наносят вам уменьшенного урона, поэтому каждый корабль равен вашему. Даже у мусорных мобов есть хороший шанс убить вас один на один, если у них одинаковый размер и вооружение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Slightly worse initial standings to AI factions | Немного худшие начальные отношение фракций ИИ | Details | |
|
Slightly worse initial standings to AI factions Немного худшие начальные отношение фракций ИИ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mean enemies, equal damage | Средние враги, равный урон | Details | |
|
Mean enemies, equal damage Средние враги, равный урон You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as