| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Sorry. Bad joke. | Прости. Плохая шутка. | Details | |
|
Sorry. Bad joke. Прости. Плохая шутка. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No. Now give me all your cargo! | Нет. А теперь отдай мне весь свой груз! | Details | |
|
No. Now give me all your cargo! Нет. А теперь отдай мне весь свой груз! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're kidding, right? | Ты ведь шутишь, правда? | Details | |
|
You're kidding, right? Ты ведь шутишь, правда? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your cooperation.↵ ↵ Remain where you are. You will pay a fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. | Спасибо за сотрудничество. Оставайтесь на месте. Вы заплатите штраф. Сбросьте свой груз, или мы подойдём к вам и конфискуем его. | Details | |
|
Thank you for your cooperation.↵ ↵ Remain where you are. You will pay a fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. Спасибо за сотрудничество.↵ ↵ Оставайтесь на месте. Вы заплатите штраф. Сбросьте свой груз, или мы подойдём к вам и конфискуем его. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have nothing to refine. | Вам нечего очищать. | Details | |
|
You have nothing to refine. Вам нечего очищать. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out. | Это будет последний раз, когда мы прыгнем за этим клоуном — если мы не получим этот корабль на этот раз, мы уходим. | Details | |
|
This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out. Это будет последний раз, когда мы прыгнем за этим клоуном — если мы не получим этот корабль на этот раз, мы уходим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% %2% in a trade. | Получено %1% %2% в сделке. | Details | |
|
Received %1% %2% in a trade. Получено %1% %2% в сделке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gave %1% %2% in a trade. | Отдано %1% %2% в сделке. | Details | |
|
Gave %1% %2% in a trade. Отдано %1% %2% в сделке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits in a trade. | Получено %1% кредитов в сделке. | Details | |
|
Received %1% Credits in a trade. Получено %1% кредитов в сделке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gave %1% Credits in a trade. | Отдано %1% кредитов в сделке. | Details | |
|
Gave %1% Credits in a trade. Отдано %1% кредитов в сделке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This entity does not seem to be owned by anyone. | Эта штука, по-видимому, никому не принадлежит. | Details | |
|
This entity does not seem to be owned by anyone. Эта штука, по-видимому, никому не принадлежит. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can't join your own group. | Вы не можете присоединиться к собственной группе. | Details | |
|
You can't join your own group. Вы не можете присоединиться к собственной группе. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You don't have permissions to change the emblem. | У вас нет прав на изменение эмблемы. | Details | |
|
You don't have permissions to change the emblem. У вас нет прав на изменение эмблемы. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The fighter type doesn't match the squad type. | Тип истребителя не соответствует типу эскадрильи. | Details | |
|
The fighter type doesn't match the squad type. Тип истребителя не соответствует типу эскадрильи. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent! | Ваш %1% в секторе \s(%3%:%4%) серьёзно повреждён! Разрушение неизбежно! | Details | |
|
A %1% of yours in sector \s(%3%:%4%) has been severely damaged! Destruction imminent! Ваш %1% в секторе \s(%3%:%4%) серьёзно повреждён! Разрушение неизбежно! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as