| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| We don't require more than 100 additional crew members. Additionally required crew members: ${amount} | Нам не требуется более 300 дополнительных членов экипажа. Дополнительно требуются: ${amount} членов экипажа | Details | |
|
We don't require more than 100 additional crew members. Additionally required crew members: ${amount} Нам не требуется более 300 дополнительных членов экипажа. Дополнительно требуются: ${amount} членов экипажа You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repairing ${name} ship AI status | Ремонт ${name} | Details | |
|
Repairing ${name} Ремонт ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Me | Отремонтируй меня | Details | |
|
Repair Me Отремонтируй меня You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Sorry. Bad joke. | Извини. Плохая шутка. | Details | |
|
Sorry. Bad joke. Извини. Плохая шутка. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No. Now give me all your cargo! | Нет. А теперь отдай мне весь свой груз! | Details | |
|
No. Now give me all your cargo! Нет. А теперь отдай мне весь свой груз! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're kidding, right? | Ты ведь шутишь, правда? | Details | |
|
You're kidding, right? Ты ведь шутишь, правда? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for your cooperation.↵ ↵ Remain where you are. You will pay a fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. | Спасибо за сотрудничество. Оставайтесь на месте. Вы заплатите штраф. Сбросьте свой груз, или мы подойдём к вам и конфискуем его. | Details | |
|
Thank you for your cooperation.↵ ↵ Remain where you are. You will pay a fine. Dump your cargo or we will approach you and confiscate it. Спасибо за сотрудничество.↵ ↵ Оставайтесь на месте. Вы заплатите штраф. Сбросьте свой груз, или мы подойдём к вам и конфискуем его. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have nothing to refine. | Вам нечего очищать. | Details | |
|
You have nothing to refine. Вам нечего очищать. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out. | Это будет последний раз, когда мы прыгнем за этим клоуном — если мы не получим этот корабль на этот раз, мы уходим. | Details | |
|
This will be the last time we jump after this clown - if we don't get this ship this time, we're out. Это будет последний раз, когда мы прыгнем за этим клоуном — если мы не получим этот корабль на этот раз, мы уходим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No usable mining turrets or fighters to mine. | Нам нужны добывающие турели или истребители. | Details | |
|
No usable mining turrets or fighters to mine. Нам нужны добывающие турели или истребители. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% %2% in a trade. | Получено %1% %2% в сделке. | Details | |
|
Received %1% %2% in a trade. Получено %1% %2% в сделке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gave %1% %2% in a trade. | Отдано %1% %2% в сделке. | Details | |
|
Gave %1% %2% in a trade. Отдано %1% %2% в сделке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% Credits in a trade. | Получено %1% кредитов в сделке. | Details | |
|
Received %1% Credits in a trade. Получено %1% кредитов в сделке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Gave %1% Credits in a trade. | Отдано %1% кредитов в сделке. | Details | |
|
Gave %1% Credits in a trade. Отдано %1% кредитов в сделке. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This entity does not seem to be owned by anyone. | Эта штука, кажется, никому не принадлежит. | Details | |
|
This entity does not seem to be owned by anyone. Эта штука, кажется, никому не принадлежит. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as