| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| All attempts to contact them have been futile, no matter what means of communication we have tried. | Все попытки связаться с ними были тщетны, независимо от того, какие средства связи мы пробовали. | Details | |
|
All attempts to contact them have been futile, no matter what means of communication we have tried. Все попытки связаться с ними были тщетны, независимо от того, какие средства связи мы пробовали. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They do not attack us (yet), but they never let us out of their sight and circle around us. ↵ ↵ | Они не нападают на нас (пока), но они никогда не выпускают нас из виду и кружат вокруг нас. | Details | |
|
They do not attack us (yet), but they never let us out of their sight and circle around us. ↵ ↵ Они не нападают на нас (пока), но они никогда не выпускают нас из виду и кружат вокруг нас. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There are huge numbers of Xsotan warships everywhere that seem to be following us. | Повсюду огромное количество военных кораблей Зотанцев, которые, кажется, преследуют нас. | Details | |
|
There are huge numbers of Xsotan warships everywhere that seem to be following us. Повсюду огромное количество военных кораблей Зотанцев, которые, кажется, преследуют нас. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captain's Log - Reconnaissance Ship 1331↵ Day 236↵ | Журнал капитана - разведывательный корабль 1331 День 236 | Details | |
|
Captain's Log - Reconnaissance Ship 1331↵ Day 236↵ Журнал капитана - разведывательный корабль 1331↵ День 236↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You need at least 'Excellent' relations to build 'Exceptional' or better turrets. | Вам нужны как минимум 'Отличные' отношения, чтобы создать 'Особые' или лучшие турели. | Details | |
|
You need at least 'Excellent' relations to build 'Exceptional' or better turrets. Вам нужны как минимум 'Отличные' отношения, чтобы создать 'Особые' или лучшие турели. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Turret blueprint not found. | Чертёж турели не найден. | Details | |
|
Turret blueprint not found. Чертёж турели не найден. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tech ${level} - Turret Factory | Тех ${level} - Турельный завод | Details | |
|
Tech ${level} - Turret Factory Тех ${level} - Турельный завод You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Track ingredients in mission log | Отслеживание ингредиентов в журнале миссии | Details | |
|
Track ingredients in mission log Отслеживание ингредиентов в журнале миссии You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Inventory Blueprints | Инвентарь чертежей | Details | |
|
Inventory Blueprints Инвентарь чертежей You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Factory Blueprints | Завод чертежей | Details | |
|
Factory Blueprints Завод чертежей You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tech level of this factory (%s) is not high enough for this turret. | Технический уровень этого завода (%s) недостаточно высок для этой турели. | Details | |
|
Tech level of this factory (%s) is not high enough for this turret. Технический уровень этого завода (%s) недостаточно высок для этой турели. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Convert turret into blueprint (destroys turret) | Превратить турель в чертёж (уничтожает турель) | Details | |
|
Convert turret into blueprint (destroys turret) Превратить турель в чертёж (уничтожает турель) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Create new blueprints from turrets | Создание новых чертежей из турелей | Details | |
|
Create new blueprints from turrets Создание новых чертежей из турелей You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Build customized turrets from parts | Создавайте настраиваемые турели из деталей. | Details | |
|
Build customized turrets from parts Создавайте настраиваемые турели из деталей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \s(%1%:%2%) %3% sold %4% %5% to some shady figure for %6% Credits. | \s(%1%:%2%) %3% продано %4% %5% некой тёмной личности за %6% кредитов. | Details | |
|
\s(%1%:%2%) %3% sold %4% %5% to some shady figure for %6% Credits. \s(%1%:%2%) %3% продано %4% %5% некой тёмной личности за %6% кредитов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as