| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The space cruise I have booked has proven to be incredibly relaxing. | Космический круиз, который я заказала, оказался невероятно расслабляющим. | Details | |
|
The space cruise I have booked has proven to be incredibly relaxing. Космический круиз, который я заказала, оказался невероятно расслабляющим. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| My dearest Lucile,↵ | Моя дорогая Люсиль, | Details | |
|
My dearest Lucile,↵ Моя дорогая Люсиль,↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Morale is very low. I secretly hope that there will be another Xsotan attack so all of this will end quickly. | Мораль очень низкая. Я втайне надеюсь, что будет еще одна Зотанская атака, тогда всё это закончится быстро. | Details | |
|
Morale is very low. I secretly hope that there will be another Xsotan attack so all of this will end quickly. Мораль очень низкая. Я втайне надеюсь, что будет еще одна Зотанская атака, тогда всё это закончится быстро. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It can't be long now. Several of our crew have asked to be put into a cryrogenic sleep, so they won't know when the end has come. ↵ ↵ | Теперь уже недолго осталось. Несколько членов нашей команды попросили погрузить их в криогенный сон, чтобы они не знали, когда наступит конец. | Details | |
|
It can't be long now. Several of our crew have asked to be put into a cryrogenic sleep, so they won't know when the end has come. ↵ ↵ Теперь уже недолго осталось. Несколько членов нашей команды попросили погрузить их в криогенный сон, чтобы они не знали, когда наступит конец. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| but we have failed. Now we are drifting through empty space and waiting for the day that we won't have any more food, water and oxygen. | но мы потерпели неудачу. Теперь мы дрейфуем в пустом пространстве и ждём того дня, когда у нас больше не будет еды, воды и кислорода. | Details | |
|
but we have failed. Now we are drifting through empty space and waiting for the day that we won't have any more food, water and oxygen. но мы потерпели неудачу. Теперь мы дрейфуем в пустом пространстве и ждём того дня, когда у нас больше не будет еды, воды и кислорода. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We have tried to use the remaining energy wisely to get closer to anyone who might be able to hear our distress calls, ↵ ↵ | Мы пытались разумно использовать оставшуюся энергию, чтобы приблизиться к любому, кто мог бы услышать наши сигналы бедствия, | Details | |
|
We have tried to use the remaining energy wisely to get closer to anyone who might be able to hear our distress calls, ↵ ↵ Мы пытались разумно использовать оставшуюся энергию, чтобы приблизиться к любому, кто мог бы услышать наши сигналы бедствия, ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captain's Log - Research Expedition 8752↵ Day 601↵ | Журнал капитана - исследовательская экспедиция 8752 День 601 | Details | |
|
Captain's Log - Research Expedition 8752↵ Day 601↵ Журнал капитана - исследовательская экспедиция 8752↵ День 601↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We are continuously sending out distress calls, but nobody is answering. But we will not give up hope!↵ ↵ | Мы постоянно посылаем сигналы бедствия, но никто не отвечает. Однако мы не будем терять надежду! | Details | |
|
We are continuously sending out distress calls, but nobody is answering. But we will not give up hope!↵ ↵ Мы постоянно посылаем сигналы бедствия, но никто не отвечает. Однако мы не будем терять надежду!↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We didn't get very far. We may have managed to lose the Xsotan, but now we are stuck in the middle of nowhere. ↵ ↵ | Далеко мы не ушли. Возможно, нам и удалось оторваться от Зотанцев, но теперь мы застряли у чёрта на куличках. | Details | |
|
We didn't get very far. We may have managed to lose the Xsotan, but now we are stuck in the middle of nowhere. ↵ ↵ Далеко мы не ушли. Возможно, нам и удалось оторваться от Зотанцев, но теперь мы застряли у чёрта на куличках. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Not knowing how fatal that decision would prove to be, we jumped a few sectors away from where we were attacked. | Не зная, насколько фатальным окажется это решение, мы отпрыгнули на несколько секторов от того места, где нас атаковали. | Details | |
|
Not knowing how fatal that decision would prove to be, we jumped a few sectors away from where we were attacked. Не зная, насколько фатальным окажется это решение, мы отпрыгнули на несколько секторов от того места, где нас атаковали. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We were continuously losing energy and we didn't even know about it because the wires connecting the energy gauge were also hit. ↵ ↵ | Мы постоянно теряли энергию и даже не знали об этом, потому что провода подключённые к датчику энергии, также были повреждены. | Details | |
|
We were continuously losing energy and we didn't even know about it because the wires connecting the energy gauge were also hit. ↵ ↵ Мы постоянно теряли энергию и даже не знали об этом, потому что провода подключённые к датчику энергии, также были повреждены. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We thought we had only lost a minor amount of water, but it turned out that we had also lost some of our generators. | Мы думали, что потеряли лишь небольшое количество воды, но оказалось, что мы также потеряли некоторые из наших генераторов. | Details | |
|
We thought we had only lost a minor amount of water, but it turned out that we had also lost some of our generators. Мы думали, что потеряли лишь небольшое количество воды, но оказалось, что мы также потеряли некоторые из наших генераторов. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yesterday's Xsotan attack caused more damage than we had initially assumed. ↵ ↵ | Вчерашняя Зотанская атака нанесла больше ущерба, чем мы изначально предполагали. | Details | |
|
Yesterday's Xsotan attack caused more damage than we had initially assumed. ↵ ↵ Вчерашняя Зотанская атака нанесла больше ущерба, чем мы изначально предполагали. ↵ ↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Captain's Log - Research Expedition 8752↵ Day 593↵ | Журнал капитана - исследовательская экспедиция 8752 День 593 | Details | |
|
Captain's Log - Research Expedition 8752↵ Day 593↵ Журнал капитана - исследовательская экспедиция 8752↵ День 593↵ You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| end of log. no more entries. | конец журнала. больше нет записей. | Details | |
|
end of log. no more entries. конец журнала. больше нет записей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as