| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}). | Затем они прыгают в (${xCoord}:${yCoord}). | Details | |
|
Then they jump to (${xCoord}:${yCoord}). Затем они прыгают в (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). | После этого они отправляются в (${xCoord}:${yCoord}). | Details | |
|
Afterwards, they travel to (${xCoord}:${yCoord}). После этого они отправляются в (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first. | Грузовые суда обычно ходят сперва в (${xCoord}:${yCoord}). | Details | |
|
The freighters usually go to (${xCoord}:${yCoord}) first. Грузовые суда обычно ходят сперва в (${xCoord}:${yCoord}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. | Очень хорошо. Мы отправим вам маршрут, по которому обычно следуют наши грузовые суда. | Details | |
|
Very well. We are going to send you the route our freighters usually take. Очень хорошо. Мы отправим вам маршрут, по которому обычно следуют наши грузовые суда. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I will do my best. | Я сделаю все возможное. | Details | |
|
I will do my best. Я сделаю все возможное. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. | Мы дадим вам груз, чтобы вы могли притвориться грузовым судном. Ожидайте ужасных последствий, если вы не вернете его. | Details | |
|
We will give you some cargo, so you can pretend to be a freighter. Expect dire consequences if you don't return it. Мы дадим вам груз, чтобы вы могли притвориться грузовым судном. Ожидайте ужасных последствий, если вы не вернете его. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I think I can do that. | Я думаю, что могу сделать это. | Details | |
|
I think I can do that. Я думаю, что могу сделать это. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? | Вы хотите помочь нам расследовать то, что случилось с нашими грузовыми судами? Каждый грузовой корабль, который мы отправляем по этому маршруту, просто исчезает. Но ни один военный корабль ничего не нашел. Не могли бы вы притвориться грузовым судном и узнать, что случилось со всеми? | Details | |
|
You want to help us investigate what happened to our freighters? Every cargo ship we send on that route simply disappears. But no military ship has found anything. Would you pretend to be a freighter and find out what happened to all the others? Вы хотите помочь нам расследовать то, что случилось с нашими грузовыми судами? Каждый грузовой корабль, который мы отправляем по этому маршруту, просто исчезает. Но ни один военный корабль ничего не нашел. Не могли бы вы притвориться грузовым судном и узнать, что случилось со всеми? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. | Добавлен новый список ингредиентов. Вы можете отслеживать это в журнале ваших миссий. | Details | |
|
A new ingredients list was added. You can track it from your missions log. Добавлен новый список ингредиентов. Вы можете отслеживать это в журнале ваших миссий. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. | Соберите следующие ингредиенты, чтобы построить ${rarity} ${turret} Турель. | Details | |
|
Collect the following ingredients to build a ${rarity} ${turret} Turret. Соберите следующие ингредиенты, чтобы построить ${rarity} ${turret} Турель. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ingredients List: ${turret} Turret | Список ингредиентов: ${turret} Турель | Details | |
|
Ingredients List: ${turret} Turret Список ингредиентов: ${turret} Турель You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% Credits for covering a retreat. | Заработано %1% кредитов за прикрытие отступления. | Details | |
|
Earned %1% Credits for covering a retreat. Заработано %1% кредитов за прикрытие отступления. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous.↵ We need someone to drive them out.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) | Соседний сектор занят Зотанцами. Хотя они не атакуют, если их не спровоцировать, угроза по-прежнему заставляет всех нас нервничать. Нам нужен кто-то, кто изгонит их. Сектор: (${x} : ${y}) | Details | |
|
A nearby sector is occupied by Xsotan. While they don't attack unless provoked, the threat still makes all of us nervous.↵ We need someone to drive them out.↵ ↵ Sector: (${x} : ${y}) Соседний сектор занят Зотанцами. Хотя они не атакуют, если их не спровоцировать, угроза по-прежнему заставляет всех нас нервничать.↵ Нам нужен кто-то, кто изгонит их.↵ ↵ Сектор: (${x} : ${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. | Заработано %1% кредитов за уничтожение группы Зотанцев. | Details | |
|
Earned %1% credits for wiping out a group of Xsotan. Заработано %1% кредитов за уничтожение группы Зотанцев. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). | Вам было поручено позаботиться о группе Зотанцев, которая, похоже, поселилась в секторе (${location.x}:${location.y}). | Details | |
|
You were tasked to take care of a group of Xsotan that appears to have settled in sector (${location.x}:${location.y}). Вам было поручено позаботиться о группе Зотанцев, которая, похоже, поселилась в секторе (${location.x}:${location.y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as