| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. | После покупки \c(3dd)лицензии на перевозку грузов\c() на \c(3dd)торговом посту\c(), вам станет доступна перевозка нелегальных грузов по территории фракции, не беспокоясь о штрафах. | Details | |
|
Buy a \c(3dd)Cargo Transportation License\c() at a \c(3dd)Trading Post\c(), so you can transport illegal cargo through a faction's territory without them fining you. После покупки \c(3dd)лицензии на перевозку грузов\c() на \c(3dd)торговом посту\c(), вам станет доступна перевозка нелегальных грузов по территории фракции, не беспокоясь о штрафах. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| ${good}: ${have}/${needed} | ${good}: ${have}/${needed} | Details | |
|
${good}: ${have}/${needed} ${good}: ${have}/${needed} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. | В этом секторе нет добываемых астероидов. Невозможно продолжить обучение. | Details | |
|
No mineable asteroids in this sector. Can't continue tutorial. В этом секторе нет добываемых астероидов. Невозможно продолжить обучение. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. | Два вращающихся в противоположных направлениях жилых кольца 'Станции Тихо' из сериала 'Экспансия' обеспечивают достаточно места для проживания 15 000 сотрудников и жителей. | Details | |
|
The two counter-rotating habitation rings of 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' provide enough living space for 15,000 workers and civilians. Два вращающихся в противоположных направлениях жилых кольца 'Станции Тихо' из сериала 'Экспансия' обеспечивают достаточно места для проживания 15 000 сотрудников и жителей. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| 'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! | 'Станция Тихо' из сериала 'Экспансия' имеет более 65 000 000 м³ производственных и складских помещений! | Details | |
|
'Tycho Station' from the TV show 'The Expanse' has more than 65,000,000 m³ of manufacturing and storage space! 'Станция Тихо' из сериала 'Экспансия' имеет более 65 000 000 м³ производственных и складских помещений! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You can see what sector you are in when you look at the top left corner of the \c(3dd)HUD\c(). | Вы можете видеть, в каком секторе вы находитесь, когда смотрите на верхний левый угол \c(3dd)HUD\c(). | Details | |
|
You can see what sector you are in when you look at the top left corner of the \c(3dd)HUD\c(). Вы можете видеть, в каком секторе вы находитесь, когда смотрите на верхний левый угол \c(3dd)HUD\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. | \c(3dd)Добывающие лазеры\c() работают быстрее, когда собирают материалы, которые ниже, чем их собственный материал. | Details | |
|
\c(3dd)Mining Lasers\c() work faster when they are collecting materials that are lower than their own material. \c(3dd)Добывающие лазеры\c() работают быстрее, когда собирают материалы, которые ниже, чем их собственный материал. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. | Зелёные точки на \c(3dd)карте галактики\c() показывают сектора, где можно найти что- то интересное. | Details | |
|
The green dots on the \c(3dd)Galaxy Map\c() show sectors where you can find something interesting. Зелёные точки на \c(3dd)карте галактики\c() показывают сектора, где можно найти что- то интересное. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. | Гипердвигатель не получает энергии и не может перезарядиться. | Details | |
|
Hyperdrive is getting no energy and can't recharge. Гипердвигатель не получает энергии и не может перезарядиться. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Your cargo bay is empty. | Ваш грузовой отсек пуст. | Details | |
|
Your cargo bay is empty. Ваш грузовой отсек пуст. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s | Привет, Похоже, что торговый путь устарел и ведет через трещину. Мы приносим извинения за неудобства и перечислили компенсацию за ваше время, на ваш счет. С наилучшими пожеланиями, ${name} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ it seems that our information was outdated and the trade route now leads through a rift. We apologize for the inconvenience and transferred a compensation for your time to your account.↵ ↵ Greetings,↵ %s Привет,↵ ↵ Похоже, что торговый путь устарел и ведет через трещину. Мы приносим извинения за неудобства и перечислили компенсацию за ваше время, на ваш счет.↵ ↵ С наилучшими пожеланиями,↵ ${name} You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| MISSION ABORTED | МИССИЯ ПРЕРВАНА | Details | |
|
MISSION ABORTED МИССИЯ ПРЕРВАНА You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repair Target short order summary | Ремонт цели | Details | |
|
Repair Target Ремонт цели You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Repairing ship AI status | Ремонт | Details | |
|
Repairing Ремонт You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Battling Internal Defense Weapons | Сражение орудий внутренней обороны | Details | |
|
Battling Internal Defense Weapons Сражение орудий внутренней обороны You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as