| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Trading Guild Mail Subject | Торговая Гильдия | Details | |
|
Trading Guild Торговая Гильдия You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте! Есть торговцы из Торговых Гильдий, которые могут продать один из артефактов, которые вы ищете. Кажется, они должны называться особым образом. Ищите способ связаться с ними, и вы сможете купить артефакт. С уважением, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ There are merchants from the Trading Guilds that might sell one of the artifacts you are looking for. It seems that they have to be called in a special way. Look out for a way to call them and you should be able purchase an artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте!↵ ↵ Есть торговцы из Торговых Гильдий, которые могут продать один из артефактов, которые вы ищете. Кажется, они должны называться особым образом. Ищите способ связаться с ними, и вы сможете купить артефакт.↵ ↵ С уважением,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy the Artifact from the Mobile Merchant | Купите артефакт у Мобильного Торговца | Details | |
|
Buy the Artifact from the Mobile Merchant Купите артефакт у Мобильного Торговца You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Activate the Trade Guild Beacon | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Activate the Trade Guild Beacon You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy a Trade Guild Beacon from an Equipment Dock | Купите маяк торговой гильдии в доке оборудования | Details | |
|
Buy a Trade Guild Beacon from an Equipment Dock Купите маяк торговой гильдии в доке оборудования You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Buy an artifact from a Mobile Merchant | Купите артефакт у Мобильного Торговца | Details | |
|
Buy an artifact from a Mobile Merchant Купите артефакт у Мобильного Торговца You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Trading Guild | Торговая Гильдия | Details | |
|
The Trading Guild Торговая Гильдия You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Smuggler Mail Subject | Найдите Контрабандиста | Details | |
|
Find the Smuggler Найдите Контрабандиста You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ I’ve heard about another strange artifact. It seems that a smuggler has somehow got his hands on it. You should find a smuggler’s market and see if you can get the smugglers to trust you. Maybe they’ll lead you to the smuggler boss. He should have the artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте! Я слышал о другом странном артефакте. Кажется, что контрабандист каким-то образом достал его. Вы должны найти Рынок Контрабандистов и посмотреть, сможете ли вы заставить контрабандистов доверять вам. Может быть, они приведут тебя к боссу контрабандистов. У него и должен быть артефакт. С уважением, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ I’ve heard about another strange artifact. It seems that a smuggler has somehow got his hands on it. You should find a smuggler’s market and see if you can get the smugglers to trust you. Maybe they’ll lead you to the smuggler boss. He should have the artifact.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте!↵ ↵ Я слышал о другом странном артефакте. Кажется, что контрабандист каким-то образом достал его. Вы должны найти Рынок Контрабандистов и посмотреть, сможете ли вы заставить контрабандистов доверять вам. Может быть, они приведут тебя к боссу контрабандистов. У него и должен быть артефакт.↵ ↵ С уважением,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Barrier? The Barrier is a ring of torn Hyperspace fabric around the center of the galaxy. ↵ ↵ It appeared after what is generally called the Event, 200 years ago. | Барьер? Барьер - это кольцо разорванной гиперпространственной ткани вокруг центра галактики. Он появился после того, что обычно называют Катаклизмом, 200 лет назад. | Details | |
|
The Barrier? The Barrier is a ring of torn Hyperspace fabric around the center of the galaxy. ↵ ↵ It appeared after what is generally called the Event, 200 years ago. Барьер? Барьер - это кольцо разорванной гиперпространственной ткани вокруг центра галактики. ↵ ↵ Он появился после того, что обычно называют Катаклизмом, 200 лет назад. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Tell me about the barrier. | Расскажите мне о барьере. | Details | |
|
Tell me about the barrier. Расскажите мне о барьере. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that I was disturbed in my meditations already, I might as well talk to you. | Теперь, раз уж я отвлечен от медитаций, я мог бы также поговорить с вами. | Details | |
|
Now that I was disturbed in my meditations already, I might as well talk to you. Теперь, раз уж я отвлечен от медитаций, я мог бы также поговорить с вами. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I heard you know a lot of things. | Я слышал, вы много чего знаете. | Details | |
|
I heard you know a lot of things. Я слышал, вы много чего знаете. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’m sorry. Should I leave? | Я извиняюсь. Мне уйти? | Details | |
|
I’m sorry. Should I leave? Я извиняюсь. Мне уйти? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why are you disturbing my solitude? | Почему ты мешаешь моему одиночеству? | Details | |
|
Why are you disturbing my solitude? Почему ты мешаешь моему одиночеству? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as