| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. | Объединенные Альянсы вели Великую войну против Зотанцев. Зотанцы проигрывали, их откидывали назад к центру галактики. Внезапно в энергетической ткани галактики возникло сильное колебание. Следующее, что известно, это то, что повсюду возникло множество разрывов и что центр и все в нем были отрезаны от внешних границ Барьером, который никто, кроме Зотанцев, не мог пересечь. | Details | |
|
The United Alliances were fighting a Great War against the Xsotan. ↵ ↵ The Xsotan were losing, they were being pushed back towards the center of the galaxy. Suddenly, there was a great shudder in the energy tissue of the galaxy.↵ ↵ The next thing that is known is that a lot of rifts had appeared everywhere and that the center and everyone in it was cut off from the outer reaches by a Barrier that nobody except the Xsotan could cross. Объединенные Альянсы вели Великую войну против Зотанцев. ↵ ↵ Зотанцы проигрывали, их откидывали назад к центру галактики. Внезапно в энергетической ткани галактики возникло сильное колебание.↵ ↵ Следующее, что известно, это то, что повсюду возникло множество разрывов и что центр и все в нем были отрезаны от внешних границ Барьером, который никто, кроме Зотанцев, не мог пересечь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How did that go? | Как это прошло? | Details | |
|
How did that go? Как это прошло? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. | Ах, вы ищете ворота. Очень интересная вещь, которая была. Хм, хм, хм, с чего же мне начать .. Помните корабль из центра, о котором я вам говорил ? Их прибытие положило начало гонке лучших ученых и самых безжалостных корпораций, чтобы найти путь внутрь. | Details | |
|
Ah, you’re looking for the gate. Very interesting thing that was. Hum, mh, hum, where do I start.. ↵ ↵ Remember the ship from the center that I told you about?↵ ↵ Their arrival started a race of the best scientists and the most ruthless corporations to find a way to the inside. Ах, вы ищете ворота. Очень интересная вещь, которая была. Хм, хм, хм, с чего же мне начать ..↵ ↵ Помните корабль из центра, о котором я вам говорил ?↵ ↵ Их прибытие положило начало гонке лучших ученых и самых безжалостных корпораций, чтобы найти путь внутрь. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have the eight artifacts. Now what? | Все восемь артефактов у меня. Что теперь? | Details | |
|
I have the eight artifacts. Now what? Все восемь артефактов у меня. Что теперь? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Always on the hunt, hu? Well, start talking! | Всегда на охоте, да? Ну, начинай говорить! | Details | |
|
Always on the hunt, hu? Well, start talking! Всегда на охоте, да? Ну, начинай говорить! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I need more information. | Мне нужно больше информации. | Details | |
|
I need more information. Мне нужно больше информации. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ah the young one again, what is it this time? | Ах, молодой снова, что на этот раз? | Details | |
|
Ah the young one again, what is it this time? Ах, молодой снова, что на этот раз? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Would you help me again? | Поможете мне еще раз? | Details | |
|
Would you help me again? Поможете мне еще раз? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Ask the Hermit for more information (${x}:${y}) | (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию (${x}:${y}) | Details | |
|
(optional) Ask the Hermit for more information (${x}:${y}) (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find and activate the gate Mail Subject | Найдите и активируйте врата | Details | |
|
Find and activate the gate Найдите и активируйте врата You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Nicely done! You collected all artifacts. Now, according to my sources you have to find the sector with the eight key asteroids to open the gate. It should be close to the barrier. Good luck!↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Здравствуйте! Отличная работа! Вы собрали все артефакты. Теперь, согласно моим источникам, вы должны найти сектор с восемью ключевыми астероидами, чтобы открыть ворота. Он должен быть где-то близко к барьеру. Удачи! С уважением, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Nicely done! You collected all artifacts. Now, according to my sources you have to find the sector with the eight key asteroids to open the gate. It should be close to the barrier. Good luck!↵ ↵ Greetings,↵ %1% Здравствуйте!↵ ↵ Отличная работа! Вы собрали все артефакты. Теперь, согласно моим источникам, вы должны найти сектор с восемью ключевыми астероидами, чтобы открыть ворота. Он должен быть где-то близко к барьеру. Удачи!↵ ↵ С уважением,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cross the Barrier | Пересеките Барьер | Details | |
|
Cross the Barrier Пересеките Барьер You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) Ask the Hermit for more information | (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию | Details | |
|
(optional) Ask the Hermit for more information (необязательно) Получите у Отшельника дополнительную информацию You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Be the first to cross the Barrier. | Будьте первым, кто пересечет Барьер. | Details | |
|
Be the first to cross the Barrier. Будьте первым, кто пересечет Барьер. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Crossing the Barrier | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Crossing the Barrier You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as