| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| [DLC: Into The Rift] Enter a Rift with 5 or more ships. | [DLC: Into The Rift] Entre em um Rift com 5 ou mais navios. | Details | |
|
[DLC: Into The Rift] Enter a Rift with 5 or more ships. [DLC: Into The Rift] Entre em um Rift com 5 ou mais navios. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| [DLC: Into The Rift] Enter a Rift. | [DLC: Into The Rift] Entre em um Rift. | Details | |
|
[DLC: Into The Rift] Enter a Rift. [DLC: Into The Rift] Entre em um Rift. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Destroy the Xsotan Invasion Overseer. | Destrua o Superintendente da Invasão Xsotan. | Details | |
|
Destroy the Xsotan Invasion Overseer. Destrua o Superintendente da Invasão Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rift Research Data can also be sold for credits at Rift Research Centers and Smuggler's Markets. | Os Dados de Pesquisa do Rift também podem ser vendidos por créditos nos Centros de Pesquisa do Rift e nos Mercados do Contrabandista. | Details | |
|
Rift Research Data can also be sold for credits at Rift Research Centers and Smuggler's Markets. Os Dados de Pesquisa do Rift também podem ser vendidos por créditos nos Centros de Pesquisa do Rift e nos Mercados do Contrabandista. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| At a Rift Research Center, they can be exchanged for special \c(0d0)Hybrid\c() or \c(0d0)Protective Subsystems\c(). | No Rift Research Center, eles podem ser trocados por \c(0d0)Hybrid\c() ou \c(0d0)Protective Subsystems\c() especiais. | Details | |
|
At a Rift Research Center, they can be exchanged for special \c(0d0)Hybrid\c() or \c(0d0)Protective Subsystems\c(). No Rift Research Center, eles podem ser trocados por \c(0d0)Hybrid\c() ou \c(0d0)Protective Subsystems\c() especiais. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| These captains collect data passively while commanding a ship. | Esses capitães coletam dados passivamente enquanto comandam um navio. | Details | |
|
These captains collect data passively while commanding a ship. Esses capitães coletam dados passivamente enquanto comandam um navio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The data is collected in rifts by destroying Xsotan or scanning special objects. However, the yield can be significantly increased using a \c(0d0)Scientist Captain\c(). | Os dados são coletados em fendas destruindo Xsotan ou escaneando objetos especiais. No entanto, o rendimento pode ser significativamente aumentado usando um \c(0d0)Scientist Captain\c(). | Details | |
|
The data is collected in rifts by destroying Xsotan or scanning special objects. However, the yield can be significantly increased using a \c(0d0)Scientist Captain\c(). Os dados são coletados em fendas destruindo Xsotan ou escaneando objetos especiais. No entanto, o rendimento pode ser significativamente aumentado usando um \c(0d0)Scientist Captain\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scientists at the \c(0d0)Rift Research Centers\c() are always on the lookout for new research data from \c(0d0)Rifts\c(). | Os cientistas do \c(0d0)Rift Research Centers\c() estão sempre atentos a novos dados de pesquisa do \c(0d0)Rifts\c(). | Details | |
|
Scientists at the \c(0d0)Rift Research Centers\c() are always on the lookout for new research data from \c(0d0)Rifts\c(). Os cientistas do \c(0d0)Rift Research Centers\c() estão sempre atentos a novos dados de pesquisa do \c(0d0)Rifts\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Only those who have many years of experience fighting the Xsotan become Xsotan Hunters. Therefore, they are usually found at \c(0d0)Resistance Outposts\c(). | Somente aqueles que têm muitos anos de experiência lutando contra o Xsotan se tornam Xsotan Hunters. Portanto, eles geralmente são encontrados em \c(0d0)Resistance Outposts\c(). | Details | |
|
Only those who have many years of experience fighting the Xsotan become Xsotan Hunters. Therefore, they are usually found at \c(0d0)Resistance Outposts\c(). Somente aqueles que têm muitos anos de experiência lutando contra o Xsotan se tornam Xsotan Hunters. Portanto, eles geralmente são encontrados em \c(0d0)Resistance Outposts\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When commanding a ship in \c(0d0)Rifts\c(), they attract special, rare Xsotan. It takes some time before the attraction is successful and the hunt can begin. | Ao comandar um navio em \c(0d0)Rifts\c(), eles atraem Xsotans especiais e raros. Leva algum tempo até que a atração seja bem-sucedida e a caça possa começar. | Details | |
|
When commanding a ship in \c(0d0)Rifts\c(), they attract special, rare Xsotan. It takes some time before the attraction is successful and the hunt can begin. Ao comandar um navio em \c(0d0)Rifts\c(), eles atraem Xsotans especiais e raros. Leva algum tempo até que a atração seja bem-sucedida e a caça possa começar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)Xsotan Hunters\c() are specialists in attracting Xsotan and hunt them with passion. | \c(0d0)Xsotan Hunters\c() são especialistas em atrair Xsotan e caçá-los com paixão. | Details | |
|
\c(0d0)Xsotan Hunters\c() are specialists in attracting Xsotan and hunt them with passion. \c(0d0)Xsotan Hunters\c() são especialistas em atrair Xsotan e caçá-los com paixão. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Xsotan Hunters | Xsotan Hunters | Details | |
|
Xsotan Hunters Xsotan Hunters You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Scientists value the company of their colleagues. They often stay at \c(0d0)Rift Research Centers\c(). | Os cientistas valorizam a companhia de seus colegas. Eles costumam ficar em \c(0d0)Rift Research Centers\c(). | Details | |
|
Scientists value the company of their colleagues. They often stay at \c(0d0)Rift Research Centers\c(). Os cientistas valorizam a companhia de seus colegas. Eles costumam ficar em \c(0d0)Rift Research Centers\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| An important part of their job is keeping their eyes open for every detail. This allows Scientists to find and highlight Rift Research Data and Scannable Objects in rifts. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
An important part of their job is keeping their eyes open for every detail. This allows Scientists to find and highlight Rift Research Data and Scannable Objects in rifts. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| When they command a ship in a rift, they gather \c(0d0)Rift Research Data\c() on their own, up to a certain limit. They also increase the amount of data gathered by destroying Xsotan. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
When they command a ship in a rift, they gather \c(0d0)Rift Research Data\c() on their own, up to a certain limit. They also increase the amount of data gathered by destroying Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as