| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The rifts are a dangerous place, so good preparation is a must for a successful mission. | As fendas são um lugar perigoso, então uma boa preparação é essencial para uma missão bem-sucedida. | Details | |
|
The rifts are a dangerous place, so good preparation is a must for a successful mission. As fendas são um lugar perigoso, então uma boa preparação é essencial para uma missão bem-sucedida. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Due to the technical limitations of the \c(0d0)Teleporter\c() device used to transport matter into the rift, only a limited amount of mass can be sent into a rift. | Devido às limitações técnicas do dispositivo \c(0d0)Teleporter\c() usado para transportar matéria para a fenda, apenas uma quantidade limitada de massa pode ser enviada para uma fenda. | Details | |
|
Due to the technical limitations of the \c(0d0)Teleporter\c() device used to transport matter into the rift, only a limited amount of mass can be sent into a rift. Devido às limitações técnicas do dispositivo \c(0d0)Teleporter\c() usado para transportar matéria para a fenda, apenas uma quantidade limitada de massa pode ser enviada para uma fenda. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thanks to a scientific breakthrough, it's now possible to \c(0d0)travel into the rifts\c(). For their research, the scientists always need volunteers who are paid to be sent on \c(0d0)Rift Expeditions\c() and carry out tasks there. | Graças a uma descoberta científica, agora é possível \c(0d0)viajar para as fendas\c(). Para suas pesquisas, os cientistas sempre precisam de voluntários que são pagos para serem enviados em \c(0d0)Rift Expeditions\c() e realizar tarefas lá. | Details | |
|
Thanks to a scientific breakthrough, it's now possible to \c(0d0)travel into the rifts\c(). For their research, the scientists always need volunteers who are paid to be sent on \c(0d0)Rift Expeditions\c() and carry out tasks there. Graças a uma descoberta científica, agora é possível \c(0d0)viajar para as fendas\c(). Para suas pesquisas, os cientistas sempre precisam de voluntários que são pagos para serem enviados em \c(0d0)Rift Expeditions\c() e realizar tarefas lá. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hence, these can be found across the galaxy in sectors \c(0d0)adjacent to rifts\c(). | Portanto, eles podem ser encontrados em toda a galáxia em setores \c(0d0)adjacentes a fendas\c(). | Details | |
|
Hence, these can be found across the galaxy in sectors \c(0d0)adjacent to rifts\c(). Portanto, eles podem ser encontrados em toda a galáxia em setores \c(0d0)adjacentes a fendas\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| In \c(0d0)Rift Research Centers\c(), scientists have made it their task to elicit the secrets of the rifts and the Xsotan. | Em \c(0d0)Rift Research Centers\c(), os cientistas têm como tarefa descobrir os segredos das fendas e do Xsotan. | Details | |
|
In \c(0d0)Rift Research Centers\c(), scientists have made it their task to elicit the secrets of the rifts and the Xsotan. Em \c(0d0)Rift Research Centers\c(), os cientistas têm como tarefa descobrir os segredos das fendas e do Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Set a Repair Dock as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() to have it tow ships from all over the galaxy and repair for free. | Defina uma Doca de Reparos como seu \c(0d0)Local de Reconstrução\c() para rebocar naves de toda a galáxia e consertá-las gratuitamente. | Details | |
|
Set a Repair Dock as your \c(0d0)Reconstruction Site\c() to have it tow ships from all over the galaxy and repair for free. Defina uma Doca de Reparos como seu \c(0d0)Local de Reconstrução\c() para rebocar naves de toda a galáxia e consertá-las gratuitamente. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. Once all your ships were destroyed, you'll be placed in your drone at the last Repair Dock you visited. If relations have turned sour in the meantime, you'll be returned to your \c(0d0)Reconstruction Site\c() instead. | Uma doca de reparo também pode servir como ponto de ancoragem para reconstruir seu drone, quando sua nave for destruída. Assim que todas as suas naves forem destruídas, você será colocado em seu drone na última Doca de Reparos que você visitou. Se as relações azedaram nesse meio tempo, você retornará ao seu \c(0d0)Reconstruction Site\c(). | Details | |
|
A Repair Dock can also serve as an anchor point to reconstruct your drone, when your ship gets destroyed. Once all your ships were destroyed, you'll be placed in your drone at the last Repair Dock you visited. If relations have turned sour in the meantime, you'll be returned to your \c(0d0)Reconstruction Site\c() instead. Uma doca de reparo também pode servir como ponto de ancoragem para reconstruir seu drone, quando sua nave for destruída. Assim que todas as suas naves forem destruídas, você será colocado em seu drone na última Doca de Reparos que você visitou. Se as relações azedaram nesse meio tempo, você retornará ao seu \c(0d0)Reconstruction Site\c(). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A memory device with valuable research data about subspace rifts. Can be traded for equipment or sold for money at a Rift Research Center. | Um dispositivo de memória com valiosos dados de pesquisa sobre fendas subespaciais. Pode ser trocado por equipamento ou vendido por dinheiro em um Rift Research Center. | Details | |
|
A memory device with valuable research data about subspace rifts. Can be traded for equipment or sold for money at a Rift Research Center. Um dispositivo de memória com valiosos dados de pesquisa sobre fendas subespaciais. Pode ser trocado por equipamento ou vendido por dinheiro em um Rift Research Center. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rift Research Data prefix | Dados de pesquisa de fenda | Details | |
|
Rift Research Data Dados de pesquisa de fenda You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rift Research Data prefix | Dados de pesquisa do Rift | Details | |
|
Rift Research Data Dados de pesquisa do Rift You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rift Research Data |
|
Details | |
|
Singular: Rift Research Data Plural: Rift Research Data This plural form is used for numbers like: 0, 1 dados de pesquisa do Rift You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Rift Research Data You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very rich Avorion ore that can only be found in rifts. Can be refined into Avorion. Yields 4x as much as normal Avorion Ore. | Minério de Avorion muito rico que só pode ser encontrado em fendas. Pode ser refinado em Avorion. Rende 4x mais que o Minério Avorion normal. | Details | |
|
Very rich Avorion ore that can only be found in rifts. Can be refined into Avorion. Yields 4x as much as normal Avorion Ore. Minério de Avorion muito rico que só pode ser encontrado em fendas. Pode ser refinado em Avorion. Rende 4x mais que o Minério Avorion normal. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rift Avorion Ore prefix | Minério de Fenda Avorion | Details | |
|
Rift Avorion Ore Minério de Fenda Avorion You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Rift Avorion Ore |
|
Details | |
|
Singular: Rift Avorion Ore Plural: Rift Avorion Ore This plural form is used for numbers like: 0, 1 Rift Avorion Ore You have to log in to edit this translation. This plural form is used for numbers like: 2, 3, 4 Rift Avorion Ore You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Very rich Ogonite ore that can only be found in rifts. Can be refined into Ogonite. Yields 4x as much as normal Ogonite Ore. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Very rich Ogonite ore that can only be found in rifts. Can be refined into Ogonite. Yields 4x as much as normal Ogonite Ore. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as