| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. | Parece que alguém já cuidou deles. Obrigado mesmo assim. | Details | |
|
Looks like someone already took care of them. Thank you nevertheless. Parece que alguém já cuidou deles. Obrigado mesmo assim. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. | Obrigado por cuidar dessa escória. Transferimos uma recompensa para sua conta. | Details | |
|
Thank you for taking care of this scum. We transferred the reward to your account. Obrigado por cuidar dessa escória. Transferimos uma recompensa para sua conta. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) | Acabe com os piratas em (${location.x}:${location.y}) | Details | |
|
Wipe out pirates in (${location.x}:${location.y}) Acabe com os piratas em (${location.x}:${location.y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hyperspace Booster | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Hyperspace Booster You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! | Ajuda! uh... Eu sou um rico comerciante sendo atacado por piratas na posição \s(%i:%i) Ajuda! Ajuda! Recompensa! Recompensa! | Details | |
|
Help! uh... I'm a rich trader and I'm being attacked by pirates at \s(%1%:%2%) Help! Help! Reward! Reward! Ajuda! uh... Eu sou um rico comerciante sendo atacado por piratas na posição \s(%i:%i) Ajuda! Ajuda! Recompensa! Recompensa! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). | Você recebeu um sinal de socorro de uma fonte desconhecida. Sua ultima posição foi (%i:%i). | Details | |
|
You have received a distress call from an unknown source. Their last reported position was (${xCoord}, ${yCoord}). Você recebeu um sinal de socorro de uma fonte desconhecida. Sua ultima posição foi (%i:%i). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Distress Signal | Sinal de Socorro | Details | |
|
Distress Signal Sinal de Socorro You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have received a distress signal from an unknown source. | Você recebeu um sinal de socorro de uma fonte desconhecida. | Details | |
|
You have received a distress signal from an unknown source. Você recebeu um sinal de socorro de uma fonte desconhecida. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! | Essa é uma chamada de socorro! Nossa posição é \s(%i:%i) Estamos sob ataque de piratas, por favor ajudem! | Details | |
|
This is a distress call! Our position is \s(%1%:%2%) We are under attack by pirates, please help! Essa é uma chamada de socorro! Nossa posição é \s(%i:%i) Estamos sob ataque de piratas, por favor ajudem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! | Alguém pode nos ouvir? Fomos emboscados por piratas! Nossa posição é \s(%i:%i) Ajuda! | Details | |
|
Can anybody hear us? We have been ambushed by pirates! Our position is \s(%1%:%2%) Help! Alguém pode nos ouvir? Fomos emboscados por piratas! Nossa posição é \s(%i:%i) Ajuda! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! | Mayday! CHRRK ... sobe ataque CHRRK ... piratas ... CHRRK ... posição \s(%i:%i) ... ajuda! | Details | |
|
Mayday! CHRRK ... under attack CHRRK ... pirates ... CHRRK ... position \s(%1%:%2%) ... help! Mayday! CHRRK ... sobe ataque CHRRK ... piratas ... CHRRK ... posição \s(%i:%i) ... ajuda! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! | Mayday! Mayday! Estamos sendo atacados por piratas! Nossa posição é \s(%i:%i), alguém nos ajude, por favor! | Details | |
|
Mayday! Mayday! We are under attack by pirates! Our position is \s(%1%:%2%), someone help, please! Mayday! Mayday! Estamos sendo atacados por piratas! Nossa posição é \s(%i:%i), alguém nos ajude, por favor! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Danger! A large fleet of alien ships has appeared! | Perigo! Uma grande frota alienígena apareceu! | Details | |
|
Danger! A large fleet of alien ships has appeared! Perigo! Uma grande frota alienígena apareceu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! | Os sinais do subespaço estão ficando muito fortes. Prepare-se! | Details | |
|
The subspace signals are getting too strong for your scanners. Brace yourself! Os sinais do subespaço estão ficando muito fortes. Prepare-se! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| A large group of alien ships has appeared! | Um grande grupo de naves alienígenas apareceu! | Details | |
|
A large group of alien ships has appeared! Um grande grupo de naves alienígenas apareceu! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as