| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Protection of a settler trek | Chroń wędrownych osadników | Details | |
|
Protection of a settler trek Chroń wędrownych osadników You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| It's your own fault for staying around when you're not welcome. | To twoja wina, że przebywasz w pobliżu, gdzie nie jesteś mile widziany. | Details | |
|
It's your own fault for staying around when you're not welcome. To twoja wina, że przebywasz w pobliżu, gdzie nie jesteś mile widziany. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Too bad nobody will help you here. | Szkoda, że nikt ci tutaj nie pomoże. | Details | |
|
Too bad nobody will help you here. Szkoda, że nikt ci tutaj nie pomoże. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. | Ha! Myślę, że po prostu usiądę i będę oglądał to widowisko. | Details | |
|
Ha! I think I'm just going to sit back and watch the show. Ha! Myślę, że po prostu usiądę i będę oglądał to widowisko. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Great! I really hoped that this would happen! | Świetnie! Naprawdę miałem nadzieję że to się stanie! | Details | |
|
Great! I really hoped that this would happen! Świetnie! Naprawdę miałem nadzieję że to się stanie! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Now that's a nice surprise! Take them down! | To miła niespodzianka! Zdejmij ich! | Details | |
|
Now that's a nice surprise! Take them down! To miła niespodzianka! Zdejmij ich! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, too bad, someone's attacking you. | Och, szkoda, ktoś cię atakuje. | Details | |
|
Oh, too bad, someone's attacking you. Och, szkoda, ktoś cię atakuje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| About time that you left this place. | Najwyższy czas, opuściłeś to miejsce. | Details | |
|
About time that you left this place. Najwyższy czas, opuściłeś to miejsce. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Oh, look who's being attacked by bounty hunters. What a surprise. | Och, spójrz, kto jest atakowany przez łowców głów. Co za niespodzianka. | Details | |
|
Oh, look who's being attacked by bounty hunters. What a surprise. Och, spójrz, kto jest atakowany przez łowców głów. Co za niespodzianka. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. | Tam są. W porządku, ${player} to nic osobistego, to tylko praca. | Details | |
|
There they are. Alright, ${player} it's nothing personal, it's just a job. Tam są. W porządku, ${player} to nic osobistego, to tylko praca. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Found you, ${player}. Let's shoot them down and get our money. Make it quick. | Znalazłem cię, ${player}. Zestrzelmy ich i zdobądźmy pieniądze. Zrób to szybko. | Details | |
|
Found you, ${player}. Let's shoot them down and get our money. Make it quick. Znalazłem cię, ${player}. Zestrzelmy ich i zdobądźmy pieniądze. Zrób to szybko. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This is ${player}! That's the one our client wants! | To jest ${player}! Tego chce nasz klient! | Details | |
|
This is ${player}! That's the one our client wants! To jest ${player}! Tego chce nasz klient! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. | Do Wichrzyciela: Nie możemy tolerować Twoich działań przeciwko nam ale mamy nadzieję, że jeśli damy Ci kolejną szansę wrócisz do zmysłów. Dlatego zrekonstruowaliśmy twojego drona w twoim sektorze domowym i oferujemy zawieszenie broni. W ramach tej hojnej oferty pozwoliliśmy sobie na pobranie rekompensaty w wysokości 15% Twoich pieniędzy i zasobów. Mamy nadzieję, że w przyszłości uda się uniknąć tych problemów. | Details | |
|
To the Troublemaker:↵ ↵ We cannot tolerate your actions against us but we hope that if we give you another chance, you will come back to your senses. Therefore, we reconstructed your drone in your home sector and offer you a ceasefire.↵ For this generous offer, we took the liberty to charge you a compensation payment of 15% of your money and resources. We hope that these troubles can be avoided in the future. Do Wichrzyciela:↵ ↵ Nie możemy tolerować Twoich działań przeciwko nam ale mamy nadzieję, że jeśli damy Ci kolejną szansę wrócisz do zmysłów. Dlatego zrekonstruowaliśmy twojego drona w twoim sektorze domowym i oferujemy zawieszenie broni.↵ W ramach tej hojnej oferty pozwoliliśmy sobie na pobranie rekompensaty w wysokości 15% Twoich pieniędzy i zasobów. Mamy nadzieję, że w przyszłości uda się uniknąć tych problemów. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Confirm Abandoning Allies | Potwierdź Opuszczenie Sojuszników | Details | |
|
Confirm Abandoning Allies Potwierdź Opuszczenie Sojuszników You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you really no longer want to be allied with ${faction}? | Na pewno chcesz wypowiedzieć wojnę przeciwko ${faction}? | Details | |
|
Do you really no longer want to be allied with ${faction}? Na pewno chcesz wypowiedzieć wojnę przeciwko ${faction}? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as