Avorion Translation Server

Translation of Avorion: Polish

1 … 5960 5961 5962 5963 5964 … 6483
Filter ↓ • Sort ↓ • All • Untranslated (random)
Prio Original string Translation —
A Failed Experiment Mail Subject Nieudany Eksperyment Details

A Failed Experiment

Nieudany Eksperyment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
Mail Subject
Date added:
2020-06-09 17:30:13 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Hello! ↵ ↵ I've heard about a failed experiment. A long time ago somebody attempted to build an automated spaceship that fights Xsotan. People call it the AI. Apparently Xsotan technology was used when constructing it. You should check it out.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Witaj! Słyszałem o nieudanym eksperymencie. Dawno temu ktoś próbował zbudować zautomatyzowany statek kosmiczny, który walczy z Xsotanami. Ludzie nazywają to SI. Najwyraźniej przy jego budowie wykorzystano technologię Xsotan. Powinieneś to sprawdzić. Pozdrawiam, %1% Details

Hello! ↵ ↵ I've heard about a failed experiment. A long time ago somebody attempted to build an automated spaceship that fights Xsotan. People call it the AI. Apparently Xsotan technology was used when constructing it. You should check it out.↵ ↵ Greetings,↵ %1%

Witaj!↵ ↵ Słyszałem o nieudanym eksperymencie. Dawno temu ktoś próbował zbudować zautomatyzowany statek kosmiczny, który walczy z Xsotanami. Ludzie nazywają to SI. Najwyraźniej przy jego budowie wykorzystano technologię Xsotan. Powinieneś to sprawdzić.↵ ↵ Pozdrawiam,↵ %1%

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-21 08:04:02 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Destroy the AI and collect its artifact Zniszcz SI i zbierz artefakt Details

Destroy the AI and collect its artifact

Zniszcz SI i zbierz artefakt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-07 16:12:24 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Go to sector Leć do sektora Details

Go to sector

Leć do sektora

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-08 15:20:46 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ask around for information on the location of the AI Popytaj wokół o informacje dotyczące lokalizacji SI Details

Ask around for information on the location of the AI

Popytaj wokół o informacje dotyczące lokalizacji SI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-13 15:38:19 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Read the Adventurer's mail Przeczytaj wiadomość od Poszukiwacza Przygód Details

Read the Adventurer's mail

Przeczytaj wiadomość od Poszukiwacza Przygód

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-16 08:29:06 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/bottanmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/buymission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/crossthebarriermission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/exodusmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/hermitmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/killguardianmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/researchmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/scientistmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. Poszukiwacz przygód słyszał o innym artefakcie Xsotan. Details

The Adventurer has heard about another Xsotan artifact.

Poszukiwacz przygód słyszał o innym artefakcie Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-11 18:16:29 GMT
Translated by:
agreaz123
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Experiment Eksperyment Details

The Experiment

Eksperyment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-09 12:12:35 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Destroy the AI and collect its artifact Zniszcz SI i zbierz artefakt Details

Destroy the AI and collect its artifact

Zniszcz SI i zbierz artefakt

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-07 16:12:23 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Go to sector Leć do sektora Details

Go to sector

Leć do sektora

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-08 15:20:43 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Ask around for information on the location of the AI Popytaj wokół o informacje dotyczące lokalizacji SI Details

Ask around for information on the location of the AI

Popytaj wokół o informacje dotyczące lokalizacji SI

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-06-13 15:38:17 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Read the Adventurer's mail Przeczytaj wiadomość od Poszukiwacza Przygód Details

Read the Adventurer's mail

Przeczytaj wiadomość od Poszukiwacza Przygód

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-16 08:29:05 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/bottanmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/buymission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/crossthebarriermission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/exodusmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/hermitmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/killguardianmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/researchmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/scientistmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/swoksmission.lua:
  • ./data/scripts/player/story/the4mission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Adventurer has heard about another Xsotan artifact. Poszukiwacz przygód słyszał o innym artefakcie Xsotan. Details

The Adventurer has heard about another Xsotan artifact.

Poszukiwacz przygód słyszał o innym artefakcie Xsotan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-18 11:09:46 GMT
Translated by:
agreaz123
Approved by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The Experiment Eksperyment Details

The Experiment

Eksperyment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-10-09 12:12:33 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/story/aimission.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
I’ll try that. Spróbuję tego. Details

I’ll try that.

Spróbuję tego.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-12-15 13:58:50 GMT
Translated by:
Milten
References:
  • ./data/scripts/player/missions/tutorials/tutorial_hirecrew.lua:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 … 5960 5961 5962 5963 5964 … 6483
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as