| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Find the Brotherhood | Odszukaj Bractwo | Details | |
|
Find the Brotherhood Odszukaj Bractwo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. | Tak słyszałem o nim. Wszystkim handlowcom zaleca się, aby nie zbliżali się do sektorów wokół (${x}:${y}). Jeśli go szukasz, możesz zacząć od tego. Ale nie poleciłbym tego, mówią, że jest naprawdę silny. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. All traders are told to not go near the sectors around (${x}:${y}). If you're looking for him you can start there. But I wouldn't recommend it, they say he's really strong. Tak słyszałem o nim. Wszystkim handlowcom zaleca się, aby nie zbliżali się do sektorów wokół (${x}:${y}). Jeśli go szukasz, możesz zacząć od tego. Ale nie poleciłbym tego, mówią, że jest naprawdę silny. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hermit | Pustelnik | Details | |
|
Hermit Pustelnik You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! | \c(0d0)Poszukiwacz przygód\c() jest odkrywcą, który dużo wie o tym, co dzieje się w galaktyce. Jego celem życiowym jest dowiedzieć się więcej o\c(0d0)Xsotan\c(), aby mieszkańcy galaktyki mogli ich raz na zawsze pokonać! | Details | |
|
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! \c(0d0)Poszukiwacz przygód\c() jest odkrywcą, który dużo wie o tym, co dzieje się w galaktyce. Jego celem życiowym jest dowiedzieć się więcej o\c(0d0)Xsotan\c(), aby mieszkańcy galaktyki mogli ich raz na zawsze pokonać! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. | Tak, słyszałem o nim. Ale nie wiem, co o tym myśleć. Zapytaj kogoś innego, jeśli chcesz wiedzieć. | Details | |
|
Yeah, I've heard talk of him. But I don't know what to make of it. Ask someone else if you need to know. Tak, słyszałem o nim. Ale nie wiem, co o tym myśleć. Zapytaj kogoś innego, jeśli chcesz wiedzieć. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Pirates terrorizing Traders Mail Subject | Piraci terroryzują Handlarzy | Details | |
|
Pirates terrorizing Traders Piraci terroryzują Handlarzy You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Witaj! Handlarze mówili mi o przywódcy piratów terroryzujących okolicę. Najwyraźniej ma przy sobie jakąś tajną technologię. Powinieneś nadstawić uszu i posłuchać o czym się rozmawia w okolicy, a może uda ci się go znaleźć. Kiedy to zrobisz, spróbuję dowiedzieć się, czym ta technologia może być i do czego służy. Pozdrawiam, %1% | Details | |
|
Hello!↵ ↵ Traders around here have been telling me about this pirate boss that’s terrorizing the area. Apparently, he has some secret technology on him. You should keep your ears open and listen to what everybody here has to say, maybe you can find him. While you do that, I’ll try to find out what this technology might be and what it does.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Witaj!↵ ↵ Handlarze mówili mi o przywódcy piratów terroryzujących okolicę. Najwyraźniej ma przy sobie jakąś tajną technologię. Powinieneś nadstawić uszu i posłuchać o czym się rozmawia w okolicy, a może uda ci się go znaleźć. Kiedy to zrobisz, spróbuję dowiedzieć się, czym ta technologia może być i do czego służy.↵ ↵ Pozdrawiam,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hermit | Pustelnik | Details | |
|
Hermit Pustelnik You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! | \c(0d0)Poszukiwacz przygód\c() jest odkrywcą, który dużo wie o tym, co dzieje się w galaktyce. Jego celem życiowym jest dowiedzieć się więcej o\c(0d0)Xsotan\c(), aby mieszkańcy galaktyki mogli ich raz na zawsze pokonać! | Details | |
|
The \c(0d0)Adventurer\c() is an explorer that knows a lot about what is going on in the galaxy. It is his life goal to find out more about the \c(0d0)Xsotan\c() so that the inhabitants of the galaxy might be able to defeat them once and for all! \c(0d0)Poszukiwacz przygód\c() jest odkrywcą, który dużo wie o tym, co dzieje się w galaktyce. Jego celem życiowym jest dowiedzieć się więcej o\c(0d0)Xsotan\c(), aby mieszkańcy galaktyki mogli ich raz na zawsze pokonać! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants | Potrzebuje | Details | |
|
Wants Potrzebuje You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| \c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. | \c(0d0) Pustelnik\c() jest jednym z najbardziej wiarygodnych źródeł wiedzy. Wielu mieszkańców galaktyki przybywa na jego planetoidę, aby zebrać informacje i pomimo samotnego stylu życia zawsze chętnie pomaga ludziom, którzy ładnie pytają. | Details | |
|
\c(0d0)The Hermit\c() is one of the most reliable sources of knowledge. Many galaxy dwellers come to his asteroid to gather information and, despite his solitary lifestyle, he is always glad to help people who ask nicely. \c(0d0) Pustelnik\c() jest jednym z najbardziej wiarygodnych źródeł wiedzy. Wielu mieszkańców galaktyki przybywa na jego planetoidę, aby zebrać informacje i pomimo samotnego stylu życia zawsze chętnie pomaga ludziom, którzy ładnie pytają. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Emblem | Emblemat | Details | |
|
Emblem Emblemat You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Brotherhood Mail Subject | Bractwo | Details | |
|
The Brotherhood Bractwo You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey you,↵ ↵ I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% | Hej ty, Słyszałem o grupie ludzi którzy także chcą przekroczyć Barierę. Szukają artefaktów Xsotan. Zamieścili ogłoszenia na Tablicach Ogłoszeń na stacjach. Może uda ci się ich odnaleźć i podejmiemy współpracę aby razem przekroczyć Barierę. Pozdrawiam, %1% | Details | |
|
Hey you,↵ ↵ I heard about a group of people who also want to cross the Barrier. They are looking for Xsotan artifacts as well. They have posted on Bulletin Boards of stations. Maybe you could find them and we can all work together to overcome the Barrier.↵ ↵ Greetings,↵ %1% Hej ty,↵ ↵ Słyszałem o grupie ludzi którzy także chcą przekroczyć Barierę. Szukają artefaktów Xsotan. Zamieścili ogłoszenia na Tablicach Ogłoszeń na stacjach. Może uda ci się ich odnaleźć i podejmiemy współpracę aby razem przekroczyć Barierę.↵ ↵ Pozdrawiam,↵ %1% You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wants | Potrzebuje | Details | |
|
Wants Potrzebuje You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as