| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Well, while you were gone, some pirates attacked us!↵ ↵ Guess who didn't help us. This is ridiculous.↵ ↵ I'm telling you, Cavalier: You better take care of those pirates, too, or else the contract is nullified! | Cóż, Twoje ostateczne miejsce to ${x} i zebrałeś ${y} Tokenów Hackathonu. Oznacza to, że zarobiłeś ${z} Kredytów! Mamy nadzieję, że dobrze się bawiłeś, do zobaczenia następnym razem! | Details | |
|
Well, while you were gone, some pirates attacked us!↵ ↵ Guess who didn't help us. This is ridiculous.↵ ↵ I'm telling you, Cavalier: You better take care of those pirates, too, or else the contract is nullified! Cóż, Twoje ostateczne miejsce to ${x} i zebrałeś ${y} Tokenów Hackathonu. Oznacza to, że zarobiłeś ${z} Kredytów! Mamy nadzieję, że dobrze się bawiłeś, do zobaczenia następnym razem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Will you keep the contract now? | Teraz zatrzymasz kontrakt? | Details | |
|
Will you keep the contract now? Teraz zatrzymasz kontrakt? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you. The Cavaliers should have done that when they received our first call for help! | Dziękuję Ci. Rycerze powinni byli to zrobić, kiedy otrzymali nasze pierwsze wezwanie o pomoc! | Details | |
|
Thank you. The Cavaliers should have done that when they received our first call for help! Dziękuję Ci. Rycerze powinni byli to zrobić, kiedy otrzymali nasze pierwsze wezwanie o pomoc! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I've defeated the Xsotan. | Pokonałem Xsotan. | Details | |
|
I've defeated the Xsotan. Pokonałem Xsotan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Were you successful? | Udało ci się? | Details | |
|
Were you successful? Udało ci się? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'll take care of it. | Zajmę się tym. | Details | |
|
I'll take care of it. Zajmę się tym. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What kind of question is that? They should have chased them away and made sure they don't come back!↵ ↵ We know they are still hiding in sector (${x}:${y}).↵ ↵ If you go and defeat them, we will promise to uphold our part of the contract.↵ ↵ But only, if the Cavaliers uphold theirs! | Co to za pytanie? Powinni byli ich przegnać i upewnić się, że nie wrócą! Wiemy, że nadal ukrywają się w sektorze (${x}:${y}). Jeśli polecisz i ich pokonasz, obiecujemy dotrzymać naszej części kontraktu. Ale tylko pod warunkiem, że Rycerze otrzymają pomoc! | Details | |
|
What kind of question is that? They should have chased them away and made sure they don't come back!↵ ↵ We know they are still hiding in sector (${x}:${y}).↵ ↵ If you go and defeat them, we will promise to uphold our part of the contract.↵ ↵ But only, if the Cavaliers uphold theirs! Co to za pytanie? Powinni byli ich przegnać i upewnić się, że nie wrócą!↵ ↵ Wiemy, że nadal ukrywają się w sektorze (${x}:${y}).↵ ↵ Jeśli polecisz i ich pokonasz, obiecujemy dotrzymać naszej części kontraktu.↵ ↵ Ale tylko pod warunkiem, że Rycerze otrzymają pomoc! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What should they have done? | Co powinni zrobić? | Details | |
|
What should they have done? Co powinni zrobić? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| No! Just a few hours ago we were attacked by Xsotan.↵ ↵ And what did the Cavaliers do about that?↵ ↵ Nothing! | Nie! Zaledwie kilka godzin temu zaatakowali nas Xsotanie. A co z tym zrobili Rycerze? Nic! | Details | |
|
No! Just a few hours ago we were attacked by Xsotan.↵ ↵ And what did the Cavaliers do about that?↵ ↵ Nothing! Nie! Zaledwie kilka godzin temu zaatakowali nas Xsotanie. ↵ ↵ A co z tym zrobili Rycerze? ↵ ↵ Nic! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was none? | Nikogo nie było? | Details | |
|
There was none? Nikogo nie było? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those guys! They said that if we wanted their protection, we couldn't trade with the Commune or the Family anymore.↵ ↵ But we have yet to see their so-called protection. | Ci goście! Powiedzieli, że gdybyśmy chcieli ich ochrony, nie moglibyśmy już handlować z Komuną czy Rodziną. Ale nie widzieliśmy jeszcze ich tak zwanej ochrony. | Details | |
|
Those guys! They said that if we wanted their protection, we couldn't trade with the Commune or the Family anymore.↵ ↵ But we have yet to see their so-called protection. Ci goście! Powiedzieli, że gdybyśmy chcieli ich ochrony, nie moglibyśmy już handlować z Komuną czy Rodziną.↵ ↵ Ale nie widzieliśmy jeszcze ich tak zwanej ochrony. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The Cavaliers sent me. | Wysłali mnie Rycerze. | Details | |
|
The Cavaliers sent me. Wysłali mnie Rycerze. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Okay, I'll do that. | Ok, zrobię to. | Details | |
|
Okay, I'll do that. Ok, zrobię to. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| There was no time.↵ ↵ You should at least fly over there and ask them if there is something we can do for them.↵ ↵ Maybe they'll stop trading with the Family and the Commune then. | Nie było czasu. Powinieneś przynajmniej polecieć tam i zapytać czy jest coś co możemy dla nich zrobić. Może wtedy przestaną handlować z Rodziną i Komuną. | Details | |
|
There was no time.↵ ↵ You should at least fly over there and ask them if there is something we can do for them.↵ ↵ Maybe they'll stop trading with the Family and the Commune then. Nie było czasu.↵ ↵ Powinieneś przynajmniej polecieć tam i zapytać czy jest coś co możemy dla nich zrobić.↵ ↵ Może wtedy przestaną handlować z Rodziną i Komuną. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Why not? | Dlaczego nie? | Details | |
|
Why not? Dlaczego nie? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as