| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| All right, all right, I get it! | W porządku, w porządku, rozumiem! | Details | |
|
All right, all right, I get it! W porządku, w porządku, rozumiem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| That's it. You're dead! | Otóż to. Jesteś martwy! | Details | |
|
That's it. You're dead! Otóż to. Jesteś martwy! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| With that toaster you're flying there? | Z tym tosterem, którym tu przybyłeś? | Details | |
|
With that toaster you're flying there? Z tym tosterem, którym tu przybyłeś? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're a funny one.↵ ↵ But I'm losing patience with you.↵ ↵ I'll give you 30 seconds to leave this sector or I will blast your ship apart. | Jesteś zabawny. Ale tracę do ciebie cierpliwość. Dam ci 30 sekund na opuszczenie tego sektora albo rozwalę twój statek. | Details | |
|
You're a funny one.↵ ↵ But I'm losing patience with you.↵ ↵ I'll give you 30 seconds to leave this sector or I will blast your ship apart. Jesteś zabawny.↵ ↵ Ale tracę do ciebie cierpliwość.↵ ↵ Dam ci 30 sekund na opuszczenie tego sektora albo rozwalę twój statek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You're going to tell me. | Powiesz mi. | Details | |
|
You're going to tell me. Powiesz mi. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Are you, now?↵ ↵ And how will you manage that, if I may ask? | Jesteś teraz? I jak sobie z tym poradzisz, jeśli mogę spytać? | Details | |
|
Are you, now?↵ ↵ And how will you manage that, if I may ask? Jesteś teraz?↵ ↵ I jak sobie z tym poradzisz, jeśli mogę spytać? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm gonna find them. | Znajdę ich. | Details | |
|
I'm gonna find them. Znajdę ich. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Those dogs managed to track us!↵ ↵ Are you working for the Cavaliers?↵ ↵ If you are, tell them they will never see their weapons again. They're ours now. | Te psy zdołały nas wytropić! Pracujesz dla Rycerzy? Jeśli tak powiedz im, że nigdy więcej nie zobaczą swojej broni. Teraz jest nasza. | Details | |
|
Those dogs managed to track us!↵ ↵ Are you working for the Cavaliers?↵ ↵ If you are, tell them they will never see their weapons again. They're ours now. Te psy zdołały nas wytropić!↵ ↵ Pracujesz dla Rycerzy?↵ ↵ Jeśli tak powiedz im, że nigdy więcej nie zobaczą swojej broni. Teraz jest nasza. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| How is that helping me? | Jak mi to pomaga? | Details | |
|
How is that helping me? Jak mi to pomaga? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Wonderful.↵ ↵ When the Family steals a bunch of valuable things, they usually don't sell them right away.↵ ↵ They like to lay low for a bit. | Cudownie. Kiedy Rodzina kradnie kilka cennych rzeczy, zwykle nie sprzedaje ich od razu. Lubią trochę siedzieć cicho. | Details | |
|
Wonderful.↵ ↵ When the Family steals a bunch of valuable things, they usually don't sell them right away.↵ ↵ They like to lay low for a bit. Cudownie.↵ ↵ Kiedy Rodzina kradnie kilka cennych rzeczy, zwykle nie sprzedaje ich od razu.↵ ↵ Lubią trochę siedzieć cicho. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm looking for weapons stolen from the Cavaliers. | Szukam broni ukradzionej Rycerzom. | Details | |
|
I'm looking for weapons stolen from the Cavaliers. Szukam broni ukradzionej Rycerzom. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do we look like we care about that? | Czy wyglądamy jak by nas to obchodziło? | Details | |
|
Do we look like we care about that? Czy wyglądamy jak by nas to obchodziło? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I'm looking for something. | Szukam czegoś. | Details | |
|
I'm looking for something. Szukam czegoś. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I’ll get them. | Zdobędę je. | Details | |
|
I’ll get them. Zdobędę je. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You’re absolutely right! Our ship is too badly damaged to do anything, though.↵ ↵ But they can’t have gotten far, either.↵ ↵ We were mostly unarmed, but we're still Cavaliers! We hurt them quite a bit!↵ ↵ When we came back, we started tracking them. Our scanners still show a ship in sector (${x}:${y}). | Masz całkowitą rację! Nasz statek jest jednak zbyt poważnie uszkodzony, aby cokolwiek zrobić. Ale oni też nie mogli odlecieć daleko. Byliśmy prawie nieuzbrojeni ale nadal jesteśmy Rycerzami! Trochę ich uszkodziliśmy! Kiedy wróciliśmy zaczęliśmy ich śledzić. Nasze skanery nadal pokazują statek w sektorze (${x}:${y}). | Details | |
|
You’re absolutely right! Our ship is too badly damaged to do anything, though.↵ ↵ But they can’t have gotten far, either.↵ ↵ We were mostly unarmed, but we're still Cavaliers! We hurt them quite a bit!↵ ↵ When we came back, we started tracking them. Our scanners still show a ship in sector (${x}:${y}). Masz całkowitą rację! Nasz statek jest jednak zbyt poważnie uszkodzony, aby cokolwiek zrobić.↵ ↵ Ale oni też nie mogli odlecieć daleko.↵ ↵ Byliśmy prawie nieuzbrojeni ale nadal jesteśmy Rycerzami! Trochę ich uszkodziliśmy!↵ ↵ Kiedy wróciliśmy zaczęliśmy ich śledzić. Nasze skanery nadal pokazują statek w sektorze (${x}:${y}). You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as