| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own! | Prosimy o naprawę naszego statku. Nie mamy już materiałów do samodzielnej naprawy! | Details | |
|
Please repair our ship. We have no materials left to do it on our own! Prosimy o naprawę naszego statku. Nie mamy już materiałów do samodzielnej naprawy! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey, what are you doing? You're supposed to heal me, not damage me more! | Hej, co robisz? Miałeś mnie naprawić, nie uszkodzić bardziej! | Details | |
|
Hey, what are you doing? You're supposed to heal me, not damage me more! Hej, co robisz? Miałeś mnie naprawić, nie uszkodzić bardziej! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Help for a Lost Ship Mail Subject | Pomoc dla zaginionego okrętu | Details | |
|
Help for a Lost Ship Pomoc dla zaginionego okrętu You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... | Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała. Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... | Details | |
|
Yes, I don’t doubt that. But it just isn’t going to work.↵ ↵ This galaxy is too complicated for a simple revolution like that to solve all problems... Tak, nie wątpię. Ale to po prostu nie zadziała.↵ ↵ Ta galaktyka jest zbyt skomplikowana, by prosta rewolucja, taka jak ta mogła rozwiązać wszystkie problemy... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But they had good intentions! | Ale chcieli dobrze! | Details | |
|
But they had good intentions! Ale chcieli dobrze! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. | Czy oni teraz? Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować! Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami. To nie jest to, co nazywam wolnością. | Details | |
|
Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. Czy oni teraz?↵ ↵ Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować!↵ ↵ Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami.↵ ↵ To nie jest to, co nazywam wolnością. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But they had good intentions! | Ale mieli dobre intencje! | Details | |
|
But they had good intentions! Ale mieli dobre intencje! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. | Czy oni teraz? Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować! Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami. To nie jest to, co nazywam wolnością. | Details | |
|
Do they, now?↵ ↵ For a society to work, you need rules. But they want to legalize everything!↵ ↵ There is going to be chaos, which they will then repress with military force and revolutions.↵ ↵ This is not what I call freedom. Czy oni teraz?↵ ↵ Aby społeczeństwo mogło funkcjonować, potrzebujesz zasad. Ale chcą wszystko zalegalizować!↵ ↵ Nastąpi chaos, który następnie stłumią siłą militarną i rewolucjami.↵ ↵ To nie jest to, co nazywam wolnością. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They want freedom for everyone! | Chcą wolności dla każdego! | Details | |
|
They want freedom for everyone! Chcą wolności dla każdego! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. | Ale o jaką wolność walczą? Tylko ich własną. Takiego pokoju nigdy nie będzie. To spowoduje niezły bajzel. | Details | |
|
But whose freedom are they fighting for?↵ ↵ Just their own. There will never be peace like that.↵ ↵ This is just going to be a huge mess. Ale o jaką wolność walczą?↵ ↵ Tylko ich własną. Takiego pokoju nigdy nie będzie.↵ ↵ To spowoduje niezły bajzel. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| They’re fighting for freedom. | Walczą o wolność. | Details | |
|
They’re fighting for freedom. Walczą o wolność. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What happened to you? | Co ci się stało? | Details | |
|
What happened to you? Co ci się stało? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You received our distress signal? Thank goodness, our comm received a hit. We weren't sure anyone could hear us! | Otrzymałeś nasz sygnał alarmowy? Dzięki Bogu, nasz komunikat został odebrany. Nie byliśmy pewni, czy ktoś nas słyszy! | Details | |
|
You received our distress signal? Thank goodness, our comm received a hit. We weren't sure anyone could hear us! Otrzymałeś nasz sygnał alarmowy? Dzięki Bogu, nasz komunikat został odebrany. Nie byliśmy pewni, czy ktoś nas słyszy! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. | Zniszczyłeś równowagę sił w galaktyce. Komuna wszystko zrujnuje. | Details | |
|
You destroyed the equilibrium of forces in the galaxy. The Commune will ruin everything. Zniszczyłeś równowagę sił w galaktyce. Komuna wszystko zrujnuje. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. | Pozdrawiam! Więc wybrałeś Komunę. To jest teraz ogromny bałagan. | Details | |
|
Cheers! So you chose the Commune. This is a huge mess now. Pozdrawiam! Więc wybrałeś Komunę. To jest teraz ogromny bałagan. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as