| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| I have to meet Moretti immediately, the Commune is planning something big and I have to tell him. Meet me there! | Muszę natychmiast spotkać się z Morettim, Komuna planuje coś dużego i muszę mu powiedzieć. Spotkajmy się tam! | Details | |
|
I have to meet Moretti immediately, the Commune is planning something big and I have to tell him. Meet me there! Muszę natychmiast spotkać się z Morettim, Komuna planuje coś dużego i muszę mu powiedzieć. Spotkajmy się tam! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, he’s gone! And his cronies are defeated as well!↵ ↵ Thank you for getting me out of this. | Tak, odszedł! A jego kumple też są pokonani! Dziękuję za wyciągnięcie mnie z tego. | Details | |
|
Yes, he’s gone! And his cronies are defeated as well!↵ ↵ Thank you for getting me out of this. Tak, odszedł! A jego kumple też są pokonani!↵ ↵ Dziękuję za wyciągnięcie mnie z tego. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, our new associate here did very well. I wouldn’t have survived without them. | Tak, nasz nowy współpracownik spisał się bardzo dobrze. Bez nich nie przeżyłbym. | Details | |
|
Yes, our new associate here did very well. I wouldn’t have survived without them. Tak, nasz nowy współpracownik spisał się bardzo dobrze. Bez nich nie przeżyłbym. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, you two made it back. | Więc, wróciliście. | Details | |
|
So, you two made it back. Więc, wróciliście. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have to meet Moretti immediately, the Commune is planning something big and I have to tell him. Meet me there! | Muszę natychmiast spotkać się z Morettim, Komuna planuje coś dużego i muszę mu powiedzieć. Spotkajmy się tam! | Details | |
|
I have to meet Moretti immediately, the Commune is planning something big and I have to tell him. Meet me there! Muszę natychmiast spotkać się z Morettim, Komuna planuje coś dużego i muszę mu powiedzieć. Spotkajmy się tam! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, he’s gone! And his cronies are defeated as well!↵ ↵ Thank you for getting me out of this. | Tak, odszedł! A jego kumple też są pokonani! Dziękuję za wyciągnięcie mnie z tego. | Details | |
|
Yes, he’s gone! And his cronies are defeated as well!↵ ↵ Thank you for getting me out of this. Tak, odszedł! A jego kumple też są pokonani!↵ ↵ Dziękuję za wyciągnięcie mnie z tego. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So, you two made it back. | Więc wróciliście. | Details | |
|
So, you two made it back. Więc wróciliście. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I have to meet Moretti immediately, the Commune is planning something big and I have to tell him. Meet me there! | Muszę natychmiast spotkać się z Morettim, Komuna planuje coś dużego i muszę mu powiedzieć. Spotkajmy się tam! | Details | |
|
I have to meet Moretti immediately, the Commune is planning something big and I have to tell him. Meet me there! Muszę natychmiast spotkać się z Morettim, Komuna planuje coś dużego i muszę mu powiedzieć. Spotkajmy się tam! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, he’s gone! And his cronies are defeated as well!↵ ↵ Thank you for getting me out of this. | Tak, odszedł! A jego kumple też są pokonani! Dziękuję za wyciągnięcie mnie z tego. | Details | |
|
Yes, he’s gone! And his cronies are defeated as well!↵ ↵ Thank you for getting me out of this. Tak, odszedł! A jego kumple też są pokonani!↵ ↵ Dziękuję za wyciągnięcie mnie z tego. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won’t tell you anything! | Nic ci nie powiem! | Details | |
|
I won’t tell you anything! Nic ci nie powiem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... | Odkryłeś czarną skrzynkę statku. Ostatnie wpisy to: Obliczanie trasy skoku do (${x1}:${y1})... Trasa skoku obliczona. Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia. Obliczanie trasy skoku do (${x2}:${y2})... Trasa skoku obliczona. Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia. Pilne ostrzeżenie: otrzymano obrażenia krytyczne. Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Cały personel do ambulatorium. Obliczanie trasy skoku do (${x3}:${y3})... Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Utracono atmosferę. Wyrzucanie kapsuł awaryjnych. Obliczanie trasy sk... | Details | |
|
You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... Odkryłeś czarną skrzynkę statku. Ostatnie wpisy to:↵ ↵ Obliczanie trasy skoku do (${x1}:${y1})...↵ Trasa skoku obliczona.↵ Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia.↵ Obliczanie trasy skoku do (${x2}:${y2})...↵ Trasa skoku obliczona.↵ Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia.↵ Pilne ostrzeżenie: otrzymano obrażenia krytyczne.↵ ↵ Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Cały personel do ambulatorium.↵ Obliczanie trasy skoku do (${x3}:${y3})...↵ Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Utracono atmosferę. Wyrzucanie kapsuł awaryjnych.↵ Obliczanie trasy sk... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Yes, "Mister" Jackson, the guy that turned my life into a nightmare. | Tak, "Panie" Jacksonie, facet który zmienił moje życie w koszmar. | Details | |
|
Yes, "Mister" Jackson, the guy that turned my life into a nightmare. Tak, "Panie" Jacksonie, facet który zmienił moje życie w koszmar. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Well hello there, my lovely Family simpletons!↵ ↵ The information you’re carrying should definitely reach my ears before Moretti’s.↵ ↵ We wouldn’t want to disappoint me, would we? | Witam, moi kochani głupcy Rodziny! Informacje, które nosisz z pewnością powinny dotrzeć do moich uszu przed Morettim. Nie chcielibyśmy mnie zawieść, prawda? | Details | |
|
Well hello there, my lovely Family simpletons!↵ ↵ The information you’re carrying should definitely reach my ears before Moretti’s.↵ ↵ We wouldn’t want to disappoint me, would we? Witam, moi kochani głupcy Rodziny!↵ ↵ Informacje, które nosisz z pewnością powinny dotrzeć do moich uszu przed Morettim.↵ ↵ Nie chcielibyśmy mnie zawieść, prawda? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... | Odkryłeś czarną skrzynkę statku. Ostatnie wpisy to: Obliczanie trasy skoku do (${x1}:${y1})... Trasa skoku obliczona. Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia. Obliczanie trasy skoku do (${x2}:${y2})... Trasa skoku obliczona. Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia. Pilne ostrzeżenie: otrzymano obrażenia krytyczne. Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Cały personel do ambulatorium. Obliczanie trasy skoku do (${x3}:${y3})... Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Utracono atmosferę. Wyrzucanie kapsuł awaryjnych. Obliczanie trasy sk... | Details | |
|
You discovered the ship’s black box. The last entries are:↵ ↵ Calculating jump route to (${x1}:${y1})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Calculating jump route to (${x2}:${y2})...↵ Jump route calculated.↵ Warning: Damage received.↵ Urgent warning: Critical damage received.↵ ↵ Urgent warning: Destruction imminent. All personnel to emergency rooms.↵ Calculating jump route to (${x3}:${y3})...↵ Urgent warning: Destruction imminent. Lost atmosphere. Ejecting emergency pods.↵ Jump route calc... Odkryłeś czarną skrzynkę statku. Ostatnie wpisy to:↵ ↵ Obliczanie trasy skoku do (${x1}:${y1})...↵ Trasa skoku obliczona.↵ Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia.↵ Obliczanie trasy skoku do (${x2}:${y2})...↵ Trasa skoku obliczona.↵ Ostrzeżenie: otrzymano obrażenia.↵ Pilne ostrzeżenie: otrzymano obrażenia krytyczne.↵ ↵ Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Cały personel do ambulatorium.↵ Obliczanie trasy skoku do (${x3}:${y3})...↵ Pilne ostrzeżenie: nieuchronne zniszczenie. Utracono atmosferę. Wyrzucanie kapsuł awaryjnych.↵ Obliczanie trasy sk... You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| I won’t tell you anything! | Nic ci nie powiem! | Details | |
|
I won’t tell you anything! Nic ci nie powiem! You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as