| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Missing? No, they found their destination. They've come to the glory of the Light. | Zagubiony? Nie, znaleźli swój cel. Przyszli do chwalebnego Światła. | Details | |
|
Missing? No, they found their destination. They've come to the glory of the Light. Zagubiony? Nie, znaleźli swój cel. Przyszli do chwalebnego Światła. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| What? Are you responsible for the missing traders? | Co? Czy jesteś odpowiedzialny za znikających handlarzy? | Details | |
|
What? Are you responsible for the missing traders? Co? Czy jesteś odpowiedzialny za znikających handlarzy? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Hey there, have you come to experience the glory of the Light? | Hej, przybyłeś doświadczyć chwały Światła? | Details | |
|
Hey there, have you come to experience the glory of the Light? Hej, przybyłeś doświadczyć chwały Światła? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. | Dziękuję za rozwiązanie problemów z "oświetlonym". Teraz możemy bezpiecznie ponownie wysłać naszych handlarzy tą trasą. Oto twoja nagroda i niezła premia. | Details | |
|
Thank you for handling the problems with the "Illuminated". Now we can safely send our traders along that route again.↵ ↵ Here is your reward and a nice bonus on top. Dziękuję za rozwiązanie problemów z "oświetlonym". Teraz możemy bezpiecznie ponownie wysłać naszych handlarzy tą trasą.↵ ↵ Oto twoja nagroda i niezła premia. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Received %1% credits for reporting back with information. | Otrzymano %1% kredytów za raportowanie z informacjami. | Details | |
|
Received %1% credits for reporting back with information. Otrzymano %1% kredytów za raportowanie z informacjami. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| You have no information of value yet. Please investigate further. | Nie masz jeszcze żadnych wartościowych informacji. Proszę szukaj dalej. | Details | |
|
You have no information of value yet. Please investigate further. Nie masz jeszcze żadnych wartościowych informacji. Proszę szukaj dalej. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. | Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy są w sporze z kamiennymi kultystami? Dzięki za poinformowanie nas. Ale nie oczekuj pełnej nagrody za tę małą pracę. | Details | |
|
So you found "Illuminated" there? That sounds more like a ghost-story. They're in clinch with the stone cultists? Well, thanks for letting us know. But don't expect the full reward for this little work. Więc znalazłeś tam "Oświeconych"? To brzmi bardziej jak historia o duchach. Czy są w sporze z kamiennymi kultystami? Dzięki za poinformowanie nas. Ale nie oczekuj pełnej nagrody za tę małą pracę. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Do you want to join us? | Chcesz do nas dołączyć? | Details | |
|
Do you want to join us? Chcesz do nas dołączyć? You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Return to the High Priest | Wróć do Najwyższego Kapłana | Details | |
|
Return to the High Priest Wróć do Najwyższego Kapłana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists | Leć do sektora (${x}:${y}) i zniszcz kultystów | Details | |
|
Go to sector (${x}:${y}) and destroy cultists Leć do sektora (${x}:${y}) i zniszcz kultystów You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| (optional) defeat the High Priest | (opcjonalne) pokonaj Wielkiego Kapłana | Details | |
|
(optional) defeat the High Priest (opcjonalne) pokonaj Wielkiego Kapłana You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Find the Preacher in sector (${x}:${y}) | Znajdź Kaznodzieja w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Find the Preacher in sector (${x}:${y}) Znajdź Kaznodzieja w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Report back to sector (${x}:${y}) | Zdaj raport w sektorze (${x}:${y}) | Details | |
|
Report back to sector (${x}:${y}) Zdaj raport w sektorze (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Go to (${x}:${y}) | Wyrusz do (${x}:${y}) | Details | |
|
Go to (${x}:${y}) Wyrusz do (${x}:${y}) You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| The people of ${faction} have noticed the disappearance of trading ships along a certain route. They asked you to search the area for hints. | Mieszkańcy ${faction} zauważyli zniknięcie statków handlowych na pewnym szlaku. Poprosili cię o przeszukanie okolicy w poszukiwaniu wskazówek. | Details | |
|
The people of ${faction} have noticed the disappearance of trading ships along a certain route. They asked you to search the area for hints. Mieszkańcy ${faction} zauważyli zniknięcie statków handlowych na pewnym szlaku. Poprosili cię o przeszukanie okolicy w poszukiwaniu wskazówek. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as